1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,790 --> 00:01:30,340
Fanny?

4
00:01:30,500 --> 00:01:32,170
Fanny Moreau?

5
00:01:35,210 --> 00:01:36,960
Alain Aubert.

6
00:01:37,090 --> 00:01:40,250
Anda biasa menulis untuk
koran sekolah, kan?

7
00:01:40,420 --> 00:01:42,380
Ya itu benar.

8
00:01:42,540 --> 00:01:46,340
Di LycÃ©e FranÃ§ais di New York, ya.

9
00:01:46,500 --> 00:01:50,250
Gila bertemu denganmu di sini.
Kamu sedang apa sekarang

10
00:01:50,420 --> 00:01:55,170
Saya... Saya sedang dalam perjalanan ke tempat kerja.
Dan bagaimana denganmu?

11
00:01:55,340 --> 00:01:58,460
Kami tidak pernah berada di kelas yang sama,
tapi aku sering melihatmu di lorong.

12
00:01:58,630 --> 00:02:02,090
Kami memiliki hal yang sama
Guru bahasa Prancis, Ny. Dufresnes.

13
00:02:02,210 --> 00:02:04,750
Saya sangat mencintainya.

14
00:02:04,920 --> 00:02:08,000
<i>Daun-daun mati diambil dengan sekop.</i>

15
00:02:08,130 --> 00:02:10,710
Aku hampir bisa mendengarnya. Tunggu...

16
00:02:10,880 --> 00:02:15,210
<i>Kau tahu, aku tidak lupa,
Kenangan sekaligus penyesalannya.</i>

17
00:02:15,380 --> 00:02:17,210
Jacques Prévert.

18
00:02:17,380 --> 00:02:19,000
Itu sudah menjadi Paris.

19
00:02:19,130 --> 00:02:22,750
- Kemana kamu pergi?
- Ke kantor, tapi...

20
00:02:22,920 --> 00:02:27,000
- Apakah kamu bekerja dan tinggal di sini?
- Bukankah kamu pergi ke arah lain?

21
00:02:27,130 --> 00:02:31,290
Itulah indahnya menjadi seorang penulis.
Anda dapat menentukan jadwal Anda sendiri.

22
00:02:31,460 --> 00:02:36,710
Ayah saya bekerja di sebuah perusahaan Perancis
di New York. Jadi saya juga ada di sana.

23
00:02:36,880 --> 00:02:39,590
Ayah masih bertugas di PBB saat itu.

24
00:02:40,630 --> 00:02:44,130
- Jadi kamu seorang penulis?
- Aku tidak percaya aku bertemu denganmu.

25
00:02:44,290 --> 00:02:46,590
Itu suatu kebetulan sekali.

26
00:02:46,790 --> 00:02:48,880
Ya, saya seorang penulis.

27
00:02:49,040 --> 00:02:53,460
Saya menghabiskan musim panas di sini untuk menulis
sebuah buku, tapi butuh waktu lebih lama dari yang diharapkan.

28
00:02:53,630 --> 00:02:56,380
Saya pernah tinggal di Paris sebelumnya.

29
00:02:56,540 --> 00:03:02,210
- Aku sudah menikah saat itu. Sebuah cerita yang panjang.
- Tulisanmu sangat mudah dibaca.

30
00:03:02,380 --> 00:03:04,460
Itu pujian yang besar.

31
00:03:04,630 --> 00:03:07,790
- Apakah kamu tinggal di sini?
- Ya, suamiku bekerja di sini.

32
00:03:07,960 --> 00:03:11,840
- Apa pekerjaanmu?
- Saya bekerja untuk juru lelang.

33
00:03:12,880 --> 00:03:18,340
- Kamu tidak lagi dipanggil Fanny Moreau.
- Saya sekarang dipanggil Ny. Fanny Fournier.

34
00:03:18,500 --> 00:03:21,090
Untuk berpikir bahwa Anda akan mengenali saya.

35
00:03:21,250 --> 00:03:24,340
Tentu saja, dimana-mana. saya dulu
tergila-gila padamu saat itu.

36
00:03:24,500 --> 00:03:28,960
- Jangan biarkan aku memulainya.
- Lihat, ini tempatku bekerja sekarang.

37
00:03:29,090 --> 00:03:32,840
- Hah? Aku tinggal di dekat sini.
- Tapi kamu sebenarnya tidak tinggal di Paris?

38
00:03:33,000 --> 00:03:37,210
Tidak, saya bepergian bolak-balik.
Saya sering berada di London sekarang.

39
00:03:37,380 --> 00:03:41,710
Dan tentang apa bukumu?
Tunggu, ini jam tiga kurang sepuluh.

40
00:03:41,880 --> 00:03:45,290
Senang bertemu denganmu,
semoga sukses dengan novelmu.

41
00:03:45,460 --> 00:03:48,540
Mungkin kita bisa keluar
untuk makan malam kapan-kapan...

42
00:03:48,750 --> 00:03:53,920
- ...dan mengenang masa lalu yang indah.
- Baiklah, kamu tahu cara menghubungiku.

43
00:03:54,090 --> 00:03:58,420
Siapa namamu sebagai seorang yang sudah menikah
wanita lagi? Fournier?

44
00:03:58,590 --> 00:04:00,630
Nyonya Fournier...

45
00:04:09,920 --> 00:04:13,460
Orang-orang dari Monaco
menjual seluruh warisannya.

46
00:04:13,630 --> 00:04:17,420
Perhiasan, lukisan,
pakaian yang unik.

47
00:04:17,590 --> 00:04:20,340
- Apakah kamu menuliskan semuanya?
- Ya.

48
00:04:20,500 --> 00:04:23,920
Kita hanya perlu hadir di
pesta koktail. Kami tidak akan tinggal lama.

49
00:04:24,090 --> 00:04:27,750
Edgar akan mengantar kita ke luar kota
sebelum hari menjadi gelap.

50
00:04:27,920 --> 00:04:29,880
Saya pikir kami akan melakukannya
tetap di sini akhir pekan ini?

51
00:04:30,040 --> 00:04:34,540
Tapi cuacanya bagus. Bernard dan
ChloÃ© datang bersama Pierre Hersant.

52
00:04:34,750 --> 00:04:37,290
Kamu terlihat cantik.

53
00:04:37,460 --> 00:04:40,420
Rasanya luar biasa
saat kamu memakai gaun itu.

54
00:04:40,590 --> 00:04:43,750
- Semua orang menjadi iri.
- Apakah kamu tidak menemukannya...

55
00:04:43,920 --> 00:04:47,340
- ...terlalu seksi? Lihat.
- 'Terlalu seksi' tidak ada.

56
00:04:47,500 --> 00:04:49,170
Tidak 'terlalu kaya' juga.

57
00:04:49,340 --> 00:04:52,250
- Aku punya sesuatu untukmu.
- Oh, Jean.

58
00:04:58,540 --> 00:05:02,840
- Betapa indahnya. Ini adalah kegilaan.
- Aku tergila-gila padamu.

59
00:05:03,000 --> 00:05:05,840
- Aku suka memanjakanmu.
- Memang benar.

60
00:05:06,000 --> 00:05:09,790
Jangan khawatir, aku juga memanjakan diriku sendiri. Datang.

61
00:05:15,960 --> 00:05:17,840
- Apakah ini dia?
- Lihat.

62
00:05:18,000 --> 00:05:20,090
Ya, ini dia.

63
00:05:20,250 --> 00:05:24,090
Sirkuit MÃ¤rklin antik
itu bekerja dengan sempurna.

64
00:05:24,210 --> 00:05:26,920
- Kamu tidak akan pernah tumbuh dewasa.
- Aku akan selalu menjadi laki-laki.

65
00:05:27,090 --> 00:05:29,420
Bagus. Pakai cincinnya, lalu kita berangkat.

66
00:05:30,500 --> 00:05:33,460
- Tidakkah menurutmu itu indah?
- Ya, tapi...

67
00:05:33,630 --> 00:05:37,040
Permata yang sangat mahal
sebenarnya bukan gayaku.

68
00:05:37,170 --> 00:05:39,380
Saat pertama kali aku bertemu denganmu, mungkin tidak.

69
00:05:39,540 --> 00:05:43,500
Kemudian, saya melihat lagi
dan melihat seorang putri.

70
00:05:43,710 --> 00:05:46,040
Dan sebentar lagi kamu akan menjadi ratuku.

71
00:05:46,170 --> 00:05:47,630
Ini, pakailah.

72
00:05:47,840 --> 00:05:51,460
Anda yang paling manja di antara kami,
kamu selalu mendapatkan apa yang kamu inginkan.

73
00:05:51,630 --> 00:05:53,290
Katakanlah Anda menolak, tetapi lemah.

74
00:05:53,460 --> 00:05:56,040
Katakanlah saya, yang terpenting, rentan.

75
00:05:56,170 --> 00:05:59,880
- Apakah kamu memakai cincin itu sekarang?
- Itu tidak cocok dengan gaunnya.

76
00:06:00,040 --> 00:06:03,460
- Tapi itu cincin yang indah.
- Tentu saja...

77
00:06:03,630 --> 00:06:07,880
- ...tapi rasanya tidak nyaman.
- Selalu pemberontak.

78
00:06:08,040 --> 00:06:12,250
- Kamu seorang wanita berkelas sekarang.
- Apakah kita benar-benar harus pergi ke luar kota?

79
00:06:12,420 --> 00:06:15,750
Anda dan teman Anda terobsesi dengan
berburu, tapi aku bosan di sana.

80
00:06:15,920 --> 00:06:19,250
Tapi Anda bisa bersantai, membaca, dan makan enak.

81
00:06:19,420 --> 00:06:23,040
- Lalu ada wanitanya.
- Maksudmu Delphine.

82
00:06:23,170 --> 00:06:26,880
Dia sombong dan materialistis.
Tidak ada yang perlu dikatakan.

83
00:06:27,040 --> 00:06:28,500
Cukup mengeluh.

84
00:06:28,710 --> 00:06:32,500
Pakailah cincin itu, maka kamu akan menjadi seperti itu
yang paling elegan dari semuanya.

85
00:06:32,710 --> 00:06:37,090
Cincin itu untuk wanita yang beradab,
tapi jiwaku tetap memberontak.

86
00:06:37,210 --> 00:06:42,920
Jiwamu adalah perhatianku.
Anda hanya perlu masuk dengan memukau.

87
00:06:43,090 --> 00:06:45,040
Apakah saya seorang istri piala?

88
00:06:45,170 --> 00:06:47,920
aku bersumpah. Tidak ada yang memanggilmu seperti itu.

89
00:06:52,420 --> 00:06:56,590
- Jean Fournier dan istri pialanya.
- Dia menggemaskan.

90
00:06:56,790 --> 00:06:59,000
Dan sangat pintar.

91
00:06:59,130 --> 00:07:01,500
- Pasangan yang sangat cantik.
- Ya tentu saja.

92
00:07:01,710 --> 00:07:05,210
- Jadi dia sangat beruntung.
- Dan sangat menawan.

93
00:07:05,380 --> 00:07:09,460
Secara pribadi, menurut saya dia sangat menarik.

94
00:07:09,880 --> 00:07:12,340
Dan dia sangat kaya.

95
00:07:12,500 --> 00:07:14,460
Itu tidak menyakitkan.

96
00:07:14,840 --> 00:07:18,380
- Seorang pengusaha yang brilian, kata mereka.
- Apa yang dia lakukan?

97
00:07:18,540 --> 00:07:23,090
- Tidak ada yang tahu bagaimana dia menghasilkan uang.
- Apa yang kamu sindir?

98
00:07:23,210 --> 00:07:25,750
Apakah ada sesuatu yang mencurigakan?

99
00:07:25,920 --> 00:07:29,250
Bagaimanapun, dia mendukung tujuan baik.

100
00:07:29,420 --> 00:07:34,130
Saya memahaminya. Dia sepertinya
seperti Gatsby. Cukup misterius.

101
00:07:34,290 --> 00:07:37,420
Dia punya... Kamu tidak mendapatkan ini dariku.

102
00:07:37,590 --> 00:07:41,750
Dia pernah punya pasangan
yang menghilang di alam liar.

103
00:07:41,920 --> 00:07:43,590
Tenggelam.

104
00:07:43,790 --> 00:07:47,290
Bunuh diri, kata mereka. Atau bahkan pembunuhan.

105
00:07:47,460 --> 00:07:50,790
Saya belum pernah mendengarnya.

106
00:07:50,960 --> 00:07:54,630
Tidak ada yang tahu mengapa dia menghilang.
Namun, menurutku...

107
00:07:54,840 --> 00:07:56,340
Hentikan.

108
00:07:56,500 --> 00:07:58,090
Ya...

109
00:07:58,250 --> 00:08:04,130
Ceritanya pecah sebelum saya datang ke Paris.
Dia seharusnya tenggelam.

110
00:08:04,290 --> 00:08:07,790
Keuntungan besar bagi Jean.
Hanya itu yang saya tahu.

111
00:08:07,960 --> 00:08:09,870
Itu hanya gosip.

112
00:08:11,340 --> 00:08:15,210
Saya suka gosip, itu memang benar
hidup lebih menarik.

113
00:08:15,380 --> 00:08:17,880
Mereka hanya bergosip, kan.

114
00:08:18,500 --> 00:08:21,590
Wow, ini pria yang penuh perhatian.

115
00:08:21,790 --> 00:08:25,290
- Cincin yang luar biasa.
- Ini adalah bagian dari pertukaran.

116
00:08:25,460 --> 00:08:30,460
Aku memberinya perhiasan seperti itu,
dia meninggalkan kota, yang dia benci.

117
00:08:30,630 --> 00:08:33,750
Saya suka berenang. Itu saja.

118
00:08:33,920 --> 00:08:38,920
Ibunya suka berpetualang. Dia mencintai
kayak, memancing, dan bahkan berburu.

119
00:08:39,090 --> 00:08:42,000
Tapi gadis menggairahkan ini tidak.

120
00:08:42,130 --> 00:08:46,290
Akhir pekan ini, kami akan pergi ke luar kota
untuk berburu rusa. Bagaimana dengan itu?

121
00:08:46,460 --> 00:08:49,130
Ini sangat menghibur.

122
00:08:49,290 --> 00:08:52,380
- Aku tidak bisa.
- Kami vegetarian.

123
00:08:52,540 --> 00:08:56,000
Saya tidak mengetahuinya. Saya minta maaf.

124
00:08:56,130 --> 00:09:00,090
Tapi mungkin ada beberapa gosip,
sesuatu yang menarik untuk membuat gigiku tenggelam?

125
00:09:00,210 --> 00:09:02,920
- Temanku...
- Minuman?

126
00:09:05,210 --> 00:09:10,090
- Apakah kamu bosan? Kami akan meninggalkan kota.
- Pedesaannya bagus.

127
00:09:10,210 --> 00:09:13,750
- Tapi mematikan.
- Saya bisa menyelesaikan <i>Rendez-vous Ã  Samarra</i>.

128
00:09:13,920 --> 00:09:16,130
Sebuah buku yang bagus.

129
00:09:18,290 --> 00:09:20,210
Terima kasih.

130
00:09:22,420 --> 00:09:26,540
Saya bertemu seseorang dari sekolah,
di Jalan Montaigne.

131
00:09:26,750 --> 00:09:31,000
- Dia langsung mengenaliku.
- Kamu telah mempertahankan pesona kekanak-kanakanmu.

132
00:09:31,130 --> 00:09:34,210
Dia bilang dia gila
tentang aku, saat itu.

133
00:09:34,380 --> 00:09:36,290
Dan baru sekarang dia memberitahumu?

134
00:09:37,540 --> 00:09:41,750
Itu telah mendorongku kembali ke masa lalu
dan aku terus memikirkannya.

135
00:09:41,920 --> 00:09:47,920
New York. Saat yang paling membahagiakan dalam hidupku,
dengan masa depan yang menjanjikan.

136
00:09:48,090 --> 00:09:52,090
Aku ingat celana jinsnya
dan kemeja merah anggurnya.

137
00:09:55,000 --> 00:09:59,590
Jika dia mendekatiku saat itu,
apa yang akan terjadi?

138
00:09:59,790 --> 00:10:04,250
- Aku bisa saja menjalani kehidupan yang berbeda.
- Mengapa? Apakah Anda menginginkan kehidupan yang berbeda?

139
00:10:04,420 --> 00:10:10,000
Saya belajar dari pernikahan pertama saya:
ini bukan tentang pekerjaan atau kewajiban.

140
00:10:10,130 --> 00:10:14,090
Ini bukan sebuah tugas,
tapi sesuatu yang kamu nanti-nantikan.

141
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
aku pergi ke pelelangan...

142
00:11:03,130 --> 00:11:08,460
...di mana perhiasan itu berada
Marie-Antoinette dilelang.

143
00:11:08,630 --> 00:11:10,920
- Apakah kamu membeli sesuatu?
- Ya.

144
00:11:11,090 --> 00:11:16,540
Saya memakainya di pesta
Pangeran Monako. Sukses besar.

145
00:11:16,750 --> 00:11:19,630
saya senang.
Tapi itu memang mengeluarkan biaya yang tidak sedikit.

146
00:11:19,840 --> 00:11:22,790
- Apakah kita benar-benar akan berburu rusa?
- Ya, benar.

147
00:11:22,960 --> 00:11:27,250
- Saya tidak tahu apakah saya memiliki keberanian.
- Saat aku melihat makhluk seperti itu...

148
00:11:27,420 --> 00:11:30,380
...Aku juga tidak tahu apakah aku akan menembaknya.

149
00:11:30,540 --> 00:11:33,630
Menembak rusa yang menatapmu...

150
00:11:33,840 --> 00:11:36,790
...itu seperti membunuh seorang anak kecil.

151
00:11:51,380 --> 00:11:55,040
Oh, ini enak.
Anggurmu luar biasa.

152
00:11:55,170 --> 00:11:59,250
- Aku membelikannya untukmu.
- Saya dapat merekomendasikan...

153
00:11:59,420 --> 00:12:02,880
- ... perjalanan kuliner di Jepang.
- Saya bukan penggemar makanan Jepang.

154
00:12:03,040 --> 00:12:07,000
Apakah itu enak?
Juru masak kami libur akhir pekan.

155
00:12:07,130 --> 00:12:11,500
- Juru masak kami telah mengucapkan selamat tinggal.
- Kami sedang mencari seseorang...

156
00:12:11,810 --> 00:12:14,520
- ...tapi yang bagus tidak mudah ditemukan.
- Apakah dia sudah pergi?

157
00:12:15,590 --> 00:12:17,880
Anda harus membayar mereka dengan baik.

158
00:12:18,040 --> 00:12:21,210
Dan Pierre juga sangat sulit.

159
00:12:22,170 --> 00:12:26,250
- Delphine baik, tapi sombong.
- Dia mengagumimu.

160
00:12:27,090 --> 00:12:30,380
Mendukung yayasan mereka memang membantu.

161
00:12:30,540 --> 00:12:32,840
Chloe bertanya lagi apa yang kamu lakukan.

162
00:12:33,000 --> 00:12:36,090
Bahkan sebagai istrimu, aku tidak tahu.

163
00:12:36,210 --> 00:12:40,500
Ini gila. Mengapa semua orang
menganggapnya sangat misterius?

164
00:12:40,710 --> 00:12:44,040
Saya sudah menjelaskannya ribuan kali.

165
00:12:44,170 --> 00:12:46,380
- Aku tahu, tapi...
- Dengar.

166
00:12:46,540 --> 00:12:50,420
Saya menambah aset.
Tidak bisa lebih jelas lagi.

167
00:12:50,590 --> 00:12:53,420
Orang kaya ingin menjadi lebih kaya.

168
00:12:53,590 --> 00:12:57,290
Lebih sedikit pajak, lebih banyak untuk anak-anak.

169
00:12:57,460 --> 00:13:00,090
Saya membantu dalam hal itu, dan itulah cara saya memperoleh penghasilan.

170
00:13:00,250 --> 00:13:02,340
Dan semuanya legal?

171
00:13:02,500 --> 00:13:03,790
Eh, ya.

172
00:13:04,630 --> 00:13:05,920
Sebagian besar.

173
00:13:21,590 --> 00:13:26,210
Ya, Fanny, itu Alain.
Alain Aubert, dari sekolah.

174
00:13:26,380 --> 00:13:28,040
Hai, apa kabarmu?

175
00:13:28,170 --> 00:13:33,040
Saya baik-baik saja. Mendengarkan.
Saya sekarang berada di dekat galeri.

176
00:13:33,170 --> 00:13:37,790
Apakah kamu ingin makan siang bersamaku hari ini?
Atau hari lain dalam minggu ini.

177
00:13:38,710 --> 00:13:43,090
Ya, kita bisa makan siang bersama hari ini.

178
00:13:43,880 --> 00:13:46,630
Bagus, bagus. Mendengarkan.

179
00:13:46,840 --> 00:13:48,790
Aku tahu tempat yang bagus.

180
00:13:48,960 --> 00:13:52,880
Cuacanya indah
untuk makan siang di taman.

181
00:13:53,040 --> 00:13:55,540
Itu juga yang saya pikirkan.

182
00:13:55,750 --> 00:13:58,710
Kita bisa mengambil beberapa sandwich.

183
00:13:58,880 --> 00:14:02,250
Saya di depan kantor Anda.
Jam setengah dua belas, jam satu?

184
00:14:02,420 --> 00:14:04,460
Besar. Sampai berjumpa lagi.

185
00:14:06,840 --> 00:14:09,500
Saya tinggal sangat dekat,
tepat di belakang gedung itu.

186
00:14:11,000 --> 00:14:14,210
Tapi katakan padaku. Anda sudah menikah, anak-anak?

187
00:14:14,380 --> 00:14:17,250
Bercerai, tidak punya anak.

188
00:14:17,420 --> 00:14:22,710
Saya menikah dengan seseorang
Anda mungkin tahu, Anne Sorel.

189
00:14:22,880 --> 00:14:27,540
Dia satu sekolah bersama kami. Dia bermain
dalam <i>L'Alouette</i> karya Anouilh.

190
00:14:27,750 --> 00:14:29,880
Saya tidak mengenalnya.

191
00:14:30,040 --> 00:14:31,590
Gadis yang sangat cantik.

192
00:14:32,590 --> 00:14:34,500
- Sebenarnya...
- Apa?

193
00:14:34,710 --> 00:14:38,420
...Aku jatuh cinta padanya
karena dia mirip denganmu.

194
00:14:38,590 --> 00:14:41,040
Tapi itu salah.

195
00:14:42,090 --> 00:14:44,210
Anda tampak begitu jujur.

196
00:14:44,380 --> 00:14:45,710
Sangat alami.

197
00:14:45,880 --> 00:14:48,290
Aku tidak bisa melihatmu.

198
00:14:48,460 --> 00:14:51,880
Saya merasa tersanjung namun juga malu.

199
00:14:53,250 --> 00:14:55,250
Itu adalah sesuatu yang sakral tentangmu.

200
00:14:55,420 --> 00:15:00,920
Seharusnya aku lebih memperhatikannya
pelajaran dan lebih sedikit untuk anak laki-laki. Bangku yang mana?

201
00:15:02,090 --> 00:15:04,590
- Bagaimana kalau kita duduk di sini?
- Oke.

202
00:15:08,710 --> 00:15:11,960
Jadi saya mulai berkencan dengan Anne.

203
00:15:12,090 --> 00:15:15,540
Lalu kami pindah ke Paris.

204
00:15:15,750 --> 00:15:17,710
Kami menikah.

205
00:15:17,880 --> 00:15:20,380
Kemudian kenyataan mengetuk pintu.

206
00:15:21,710 --> 00:15:24,790
- Berapa lama kamu menikah?
- Sangat singkat.

207
00:15:25,540 --> 00:15:29,210
Setelah beberapa tahun, kami tidak bisa
berdiri satu sama lain lagi.

208
00:15:29,380 --> 00:15:33,920
Saya tidak pernah mengira itu bisa
menjadi kacau balau.

209
00:15:34,090 --> 00:15:39,340
Saya pergi ke Barcelona, ​​tidak pernah menginginkannya
kembali ke Paris. Lalu saya pergi ke London.

210
00:15:39,500 --> 00:15:42,590
Sekarang saya kembali ke Paris untuk mengambil buku saya.

211
00:15:43,210 --> 00:15:45,040
Anda keluar dari perceraian.

212
00:15:47,170 --> 00:15:51,060
Saya selalu berpikir Anda akan melakukannya
menikah dengan seorang pelukis atau penyair.

213
00:15:52,090 --> 00:15:56,790
Itu benar. Dia adalah seorang musisi.
Sangat sensitif, sangat kecanduan.

214
00:15:57,290 --> 00:15:59,710
Menurutku itu sangat menyedihkan.

215
00:16:00,250 --> 00:16:05,040
Pada Malam Tahun Baru, Jean memilih
aku sebagai pusat kehidupannya.

216
00:16:05,170 --> 00:16:07,290
Anda adalah pusat dari diri saya sendiri!

217
00:16:07,460 --> 00:16:12,290
Aku sangat ingin berbicara denganmu, tapi ternyata aku melakukannya
tidak berdaya melawan citra diriku yang buruk.

218
00:16:12,460 --> 00:16:16,380
Saat itu aku sedang berada di titik terendah,
dan Jean membantuku.

219
00:16:16,920 --> 00:16:19,250
- Apakah kamu punya anak?
- Tidak.

220
00:16:20,250 --> 00:16:21,590
Dan apa yang dia lakukan?

221
00:16:22,130 --> 00:16:25,000
Membuat orang kaya menjadi lebih kaya.

222
00:16:25,130 --> 00:16:26,460
Baik sekali.

223
00:16:28,130 --> 00:16:30,040
Ceritakan tentang buku Anda.

224
00:16:30,170 --> 00:16:33,590
Apakah kamu benar-benar ingin tahu
atau kamu hanya sopan?

225
00:16:33,790 --> 00:16:37,840
Itu terjadi di Paris,
di klub jazz.

226
00:16:38,000 --> 00:16:41,750
Kisah seorang penyanyi
dan pemain perkusi.

227
00:16:41,920 --> 00:16:44,210
Saya tidak mengenal dunia itu dengan baik.

228
00:16:44,380 --> 00:16:49,420
- Saya belum pernah ke klub seperti itu di sini.
- Mau kacang chestnut?

229
00:16:51,340 --> 00:16:54,170
Tolong, satu tas.

230
00:16:54,340 --> 00:16:58,250
Sebenarnya, buku itu tentang
ironi kehidupan.

231
00:16:58,420 --> 00:17:01,170
Semua orang bergantung pada belas kasihan
kebetulan dan kebetulan.

232
00:17:01,340 --> 00:17:04,750
- Ini dia.
- Hidup sebagai lelucon yang kejam.

233
00:17:07,040 --> 00:17:09,170
- Itu bagus.
- Terima kasih.

234
00:17:09,340 --> 00:17:10,880
Lihatlah kami.

235
00:17:11,040 --> 00:17:16,000
Sekolah yang sama, diam-diam aku jatuh cinta,
kita tidak berbicara satu sama lain...

236
00:17:16,130 --> 00:17:19,630
...dan aku bertemu denganmu
di Paris, di jalan.

237
00:17:19,840 --> 00:17:22,000
Bisakah ini lebih ironis?

238
00:17:22,130 --> 00:17:24,290
Akankah kita menjadi pasangan?

239
00:17:24,460 --> 00:17:29,590
- Aku dan si kutu buku cantik di a
turtleneck hitam. - aku minta maaf...

240
00:17:29,790 --> 00:17:35,710
- ...tapi aku tidak lagi seperti itu lagi.
- Bagiku, kamu akan selalu menjadi Fanny Moreau.

241
00:17:35,880 --> 00:17:39,750
Dengan tas kulit hitam dan
<i>Anna Karenina</i> di bawah lengan.

242
00:17:39,920 --> 00:17:42,630
Kecuali aku sekarang Fanny Fournier.

243
00:17:42,840 --> 00:17:44,750
Itulah hidup.

244
00:17:44,920 --> 00:17:47,460
Meskipun kami ingin melakukannya,
kita tidak punya kendali atasnya.

245
00:17:47,630 --> 00:17:50,420
Maaf, tapi saya sangat terlambat.

246
00:17:50,590 --> 00:17:56,380
Jika Anda mau, saya akan senang
untuk makan sandwich bersamamu lagi.

247
00:17:56,540 --> 00:17:59,000
Ya, telepon lagi.

248
00:18:01,880 --> 00:18:05,590
- Kamu terlihat baik.
- Senang kau ada di sini.

249
00:18:05,790 --> 00:18:11,170
- Bagaimana kabar ibu mertua juara?
- Terjadi turbulensi, tetangga mabuk.

250
00:18:11,340 --> 00:18:15,880
- Rekam kerugian total. Penerbangan yang mengerikan.
- Selalu lucu.

251
00:18:16,040 --> 00:18:19,090
- Dan New York?
- Hebat, aku tidak pernah bosan.

252
00:18:19,210 --> 00:18:22,500
- Bahkan di musim dingin.
- Berapa lama kamu tinggal?

253
00:18:22,710 --> 00:18:28,790
Hanya hari ini. Aku akan ke Bretagne
untuk membantu adikku setelah operasinya.

254
00:18:28,960 --> 00:18:32,630
Tapi aku tidak bisa menyeberangi lautan tanpanya
mengunjungi pasangan favoritku.

255
00:18:32,840 --> 00:18:35,750
Kami akan meninggalkan kota akhir pekan ini.

256
00:18:35,920 --> 00:18:39,000
Berperahu kayak, lintas alam, berburu hewan buruan besar.

257
00:18:39,130 --> 00:18:41,420
Anda pasti menyukainya.

258
00:18:41,590 --> 00:18:47,090
Saya akan kembali melalui Paris lagi, tetapi tidak punya
tahu berapa lama aku akan tinggal bersama Sophie.

259
00:18:47,250 --> 00:18:50,790
- Apakah ada dumbel di sini?
- Buku untuk Sophie.

260
00:18:50,960 --> 00:18:55,710
- Apakah kamu tidak punya e-reader?
- Tidak, aku lebih suka kertas di tanganku.

261
00:18:55,880 --> 00:18:57,380
Membalik halaman.

262
00:18:57,540 --> 00:19:00,170
- Jadi dimana kita akan makan?
- Tempat yang tenang sehingga kita bisa ngobrol.

263
00:19:00,340 --> 00:19:04,960
Tapi ini penting untuk ibumu
foie gras yang enak dan segelas Margaux.

264
00:19:05,090 --> 00:19:09,250
- Sungguh kenangan yang luar biasa!
- Kolesterol! Kalian benar-benar berpasangan.

265
00:19:09,420 --> 00:19:15,210
Wallpaper baru di ruang tamu,
dan lampunya sudah diganti karena...

266
00:19:15,380 --> 00:19:18,590
Apakah sekarang ada papan di bawah kasur?

267
00:19:18,790 --> 00:19:22,040
Bagaimana saya bisa melupakan hal itu?

268
00:19:23,000 --> 00:19:27,840
- Enak sekali.
- Ibumu seorang pecinta kuliner.

269
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Ya, itu sudah diketahui dengan baik.

270
00:19:31,090 --> 00:19:33,750
Selamat malam. Apakah kamu baik-baik saja?

271
00:19:33,920 --> 00:19:38,250
Kami baik-baik saja. Ini ibuku,
dan ini Caroline dan Marcel.

272
00:19:38,420 --> 00:19:43,630
- Kami bersama mereka di Korsika.
- Tahun ini kami mempertimbangkan Polinesia.

273
00:19:43,790 --> 00:19:46,630
Perjalanan yang panjang, namun luar biasa.

274
00:19:46,790 --> 00:19:49,090
Kami masih bisa menelepon tentang hal itu.

275
00:19:49,250 --> 00:19:51,500
Ya, ikutlah. Itu akan menyenangkan.

276
00:19:51,710 --> 00:19:55,460
Saya telah ke sana berkali-kali,
itu sangat romantis.

277
00:19:55,670 --> 00:20:00,250
- Bagus, semoga malammu menyenangkan.
- Semoga malammu menyenangkan, sampai jumpa.

278
00:20:02,340 --> 00:20:07,130
Ya, Polinesia, tapi tidak
dengan mereka. Dia mengantuk.

279
00:20:07,290 --> 00:20:12,090
- Dia telah menulis tentang Gauguin.
- Dia adalah masalah bagiku.

280
00:20:12,210 --> 00:20:15,040
- Bukan karena...
- Sudah kubilang.

281
00:20:15,170 --> 00:20:19,250
Mengerikan, cara dia memandangmu.
Dia naksir kamu.

282
00:20:19,420 --> 00:20:22,210
Tapi Marcel tergila-gila pada Caroline
dan tidak akan pernah selingkuh darinya.

283
00:20:22,380 --> 00:20:27,340
- Dia mungkin membuat pengecualian untukmu.
- Marcel Blanc tidak ada artinya bagiku.

284
00:20:27,500 --> 00:20:29,460
Maaf, tapi aku tidak suka pria itu.

285
00:20:29,670 --> 00:20:31,130
Sangat memaksa.

286
00:20:31,290 --> 00:20:35,540
Sungguh menyanjung ketika menjadi pria Anda
melindungimu seperti harta karun.

287
00:20:35,750 --> 00:20:39,090
Ya, tapi Jean juga bisa posesif.

288
00:20:39,210 --> 00:20:43,420
Tunggu, jika kamu tidak curang
dengan Marcel Blanc..

289
00:20:43,630 --> 00:20:45,250
...dengan siapa?

290
00:20:47,170 --> 00:20:51,170
Mick Jagger dan Alain Delon
sudah terlalu tua...

291
00:20:51,340 --> 00:20:53,290
...jadi aku tidak tahu.

292
00:20:53,840 --> 00:20:56,000
Foie grasku.

293
00:20:56,130 --> 00:20:59,380
- Terima kasih banyak.
- Terlihat sangat bagus.

294
00:20:59,540 --> 00:21:03,290
- Jam berapa kamu terbang besok?
- Aku naik kereta.

295
00:21:03,460 --> 00:21:05,670
Maaf aku tidak bisa tinggal lebih lama.

296
00:21:05,840 --> 00:21:08,540
Jadi saya bisa saja datang
bersamamu, di luar kota.

297
00:21:08,750 --> 00:21:12,000
Apakah Jean sudah mengatakannya
bahwa kita melakukan itu?

298
00:21:12,130 --> 00:21:15,750
- Apakah menurutmu itu mengganggu?
- Bagiku, bukan untuk dia.

299
00:21:15,920 --> 00:21:20,840
- Orang yang dia undang itu membosankan.
- Apakah dia tidak punya teman baik?

300
00:21:21,000 --> 00:21:24,090
Tidak, sangat dangkal, satu-satunya
kualitas menjadi kaya.

301
00:21:24,210 --> 00:21:28,000
Ini tentang uang dan hotel terbaik.

302
00:21:28,130 --> 00:21:34,250
Kalau saya menyebut Roma atau Madrid, mereka saja
berbicara tentang restoran mewah di sana.

303
00:21:34,420 --> 00:21:40,630
- Saya tidak suka berburu dan hiking.
- Jadi undanglah temanmu sendiri.

304
00:21:40,790 --> 00:21:43,090
Tidak, Jean tidak menyukai teman-temanku.

305
00:21:43,250 --> 00:21:48,210
Aku jarang bertemu Carla, Antoine
dan Dominique lagi.

306
00:21:48,380 --> 00:21:52,460
- Maaf tapi itu bukan kerugian besar.
- Kamu selalu setuju dengannya.

307
00:21:52,670 --> 00:21:55,750
Dia mencintaimu. Itu lucu.

308
00:21:55,920 --> 00:22:01,420
Dia karismatik dan jauh lebih baik dari itu
suami pertamamu, yang gagal.

309
00:22:01,630 --> 00:22:04,090
Perubahan yang sangat bagus.

310
00:22:04,210 --> 00:22:08,500
Camille, aku ingin menunjukkannya
kamu sesuatu. Anda akan menyukai ini.

311
00:22:09,920 --> 00:22:11,500
Ayo kita lihat.

312
00:22:21,130 --> 00:22:22,750
Cantik, bukan?

313
00:22:23,790 --> 00:22:27,250
Sirkuit MÃ¤rklin dari tahun 1950-an.

314
00:22:27,420 --> 00:22:29,130
Agung.

315
00:22:29,290 --> 00:22:31,630
Saya selalu menyukai kereta api.

316
00:22:31,790 --> 00:22:36,170
Saat masih kecil, saya diintimidasi
oleh orang tua dan teman-temanku.

317
00:22:36,340 --> 00:22:42,090
Untuk melarikan diri, saya naik
beberapa kereta acak, dan aku pergi.

318
00:22:42,960 --> 00:22:44,170
Dan lihat sekarang.

319
00:22:44,340 --> 00:22:49,460
Di atas kereta entah kemana,
aku memasuki terowongan...

320
00:22:50,630 --> 00:22:54,880
...gelap, menyeramkan, mengintimidasi.

321
00:22:55,040 --> 00:22:58,420
Saya melihat wajah sebenarnya dari keberadaan.

322
00:22:58,630 --> 00:23:03,170
Saya melihat cahaya di akhir
terowongan, sebuah bukaan.

323
00:23:03,340 --> 00:23:07,130
Dan ketika saya keluar, saya berubah.

324
00:23:07,290 --> 00:23:12,130
Saya tidak lagi seperti itu
anak laki-laki yang rapuh dan ketakutan.

325
00:23:12,290 --> 00:23:13,790
Saya orang lain.

326
00:23:15,380 --> 00:23:19,380
Sangat mengerikan untuk diintimidasi sebagai seorang anak.

327
00:23:19,540 --> 00:23:23,540
- Kamu pasti sangat manis.
- Oh ya.

328
00:23:27,040 --> 00:23:30,880
Taman yang indah, jauh dari galeri.

329
00:23:31,040 --> 00:23:34,340
Saat tidak di Paris, apa yang kurindukan
yang paling banyak adalah taman yang indah.

330
00:23:34,500 --> 00:23:37,630
Aku agak terlambat.
Tapi tidak terlalu penting.

331
00:23:38,670 --> 00:23:43,210
Saya melihat Anda berjalan dengan turtleneck itu,
dan aku melihat seluruh hidupku.

332
00:23:43,380 --> 00:23:47,250
Aku melihat diriku di sekolah, kamu juga
berjalan melalui lorong.

333
00:23:47,420 --> 00:23:51,840
Anda terbang melalui lorong,
jantungku berdetak kencang.

334
00:23:52,880 --> 00:23:56,670
Dan bukumu?
Saya ingin membaca sesuatu.

335
00:23:56,840 --> 00:24:01,670
Anda sedang berbicara tentang peluang dan ironi.
Itu membuatku penasaran.

336
00:24:01,840 --> 00:24:03,710
Anda sangat percaya pada keberuntungan.

337
00:24:03,880 --> 00:24:09,420
Tanpa kebetulan, saya tidak akan berada di dalamnya
taman ini berbagi salad denganmu.

338
00:24:09,630 --> 00:24:11,880
Aku sudah lama merindukanmu.

339
00:24:32,630 --> 00:24:35,040
Tiga euro.

340
00:24:35,170 --> 00:24:37,250
Penyair favoritku.

341
00:24:37,420 --> 00:24:40,040
Mereka menemukan kata-kata yang tepat.

342
00:24:40,170 --> 00:24:43,790
Bagi saya, tidak ada apa-apa
lebih tinggi dari puisi.

343
00:25:07,880 --> 00:25:10,170
Aku lelah tidak melakukan apa pun.

344
00:25:10,340 --> 00:25:13,920
Aku juga menganggapmu agak murung.

345
00:25:14,090 --> 00:25:16,090
Tidak, tidak apa-apa.

346
00:25:17,340 --> 00:25:21,500
Maaf, tapi aku menjengkelkan.
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.

347
00:25:22,630 --> 00:25:24,750
Ketika saya sibuk, saya harus terus berjalan.

348
00:25:24,920 --> 00:25:27,630
Saya tidak perlu mengeluh.

349
00:25:34,340 --> 00:25:36,250
Tidak, biarkan saja.

350
00:25:48,170 --> 00:25:51,170
Saya khawatir akan turun hujan.

351
00:25:51,340 --> 00:25:56,170
Itu sebabnya saya berpikir, saya tinggal di dekat sini,
Aku akan menyiapkan sesuatu di rumah...

352
00:25:56,340 --> 00:25:59,880
...dan Anda dapat membaca beberapa halaman.
- Aku ingin sekali.

353
00:26:00,040 --> 00:26:02,790
Bisakah kamu memasak? Atau haruskah saya melakukan itu?

354
00:26:02,960 --> 00:26:06,290
Saya memiliki repertoar kuliner yang terbatas.

355
00:26:06,460 --> 00:26:11,670
- Aku membuat spageti bolognese yang enak.
- Aku menginginkannya. Bolehkah saya membantu Anda?

356
00:26:11,840 --> 00:26:14,790
Tentu saja. Apakah Anda menikmati memasak?

357
00:26:37,880 --> 00:26:40,210
Lezat. Anggur jenis apa ini?

358
00:26:40,380 --> 00:26:42,500
Tidak tahu. Itu sedang ditawarkan.

359
00:26:43,790 --> 00:26:46,920
Jean hanya minum Burgundy yang mahal.

360
00:26:48,090 --> 00:26:50,540
Apakah Anda menyukai kehidupan Paris?

361
00:26:50,750 --> 00:26:54,920
Saya suka New York, besar di Bretagne,
dan selalu ingin tinggal di Paris.

362
00:26:55,090 --> 00:26:58,960
Saya ingin tinggal di sini juga,
sampai pernikahanku meledak.

363
00:26:59,090 --> 00:27:01,500
Setelah itu, kota itu terasa pahit.

364
00:27:01,710 --> 00:27:06,500
Aku tidak pernah ingin berada di sini lagi,
dan menyendiri. Tapi lihat.

365
00:27:06,710 --> 00:27:10,460
Keindahan profesi saya,
kamu bekerja dimanapun kamu mau.

366
00:27:10,670 --> 00:27:15,670
Saya telah menulis di BogotÃ¡, dan Meksiko.
Bahkan di Montreal.

367
00:27:15,840 --> 00:27:17,710
Apartemen yang sangat bagus.

368
00:27:17,880 --> 00:27:21,750
Saya menemukannya seperti ini, berperabotan lengkap.

369
00:27:21,920 --> 00:27:25,340
Saya sudah membayar sewa enam bulan.

370
00:27:25,500 --> 00:27:28,710
Sempurna untuk seorang penulis. bohemian.

371
00:27:29,960 --> 00:27:31,790
saya beruntung.

372
00:27:31,960 --> 00:27:33,790
Apakah kamu melihat?

373
00:27:33,960 --> 00:27:38,840
Jika aku tidak melihatmu di jalan,
hidupku akan sangat berbeda.

374
00:27:40,130 --> 00:27:41,460
Apa yang sedang kamu lakukan?

375
00:27:43,090 --> 00:27:46,460
Keajaiban anggur sedang bekerja.

376
00:27:46,670 --> 00:27:48,460
Anda tahu situasi saya.

377
00:27:49,210 --> 00:27:54,880
Aku jatuh cinta padamu. Di sekolah
di New York, dan sekarang di Paris.

378
00:27:55,040 --> 00:28:00,340
Aku egois. seharusnya tidak
telah membiarkan semuanya berjalan sejauh ini.

379
00:28:01,210 --> 00:28:02,630
Lalu mengapa kamu melakukannya?

380
00:28:02,790 --> 00:28:06,090
Aku menyukaimu, aku menikmatinya
menghabiskan waktu bersamamu.

381
00:28:06,250 --> 00:28:10,210
Saya juga memperhatikan bahwa saya
menantikan pertemuan kita.

382
00:28:10,380 --> 00:28:11,840
Saya juga.

383
00:28:12,000 --> 00:28:14,090
Tapi itu bukan ide yang bagus.

384
00:28:14,880 --> 00:28:17,210
Bisakah saya mengajukan pertanyaan?

385
00:28:17,380 --> 00:28:21,170
- Apakah kamu bahagia sebagai pasangan?
- Aku tidak tahu lagi.

386
00:28:21,340 --> 00:28:25,380
Saya berakhir dalam pernikahan ini
setelah suami pertamaku yang jahat.

387
00:28:25,540 --> 00:28:28,840
Lalu Jean tiba.
Energik dan menawan.

388
00:28:29,000 --> 00:28:32,710
Dia menggandeng tanganku
dan ingin segera menikah.

389
00:28:32,880 --> 00:28:37,290
- Dia tergila-gila padamu.
- Tapi terkadang aku merasa seperti istri piala.

390
00:28:38,130 --> 00:28:40,170
Apakah kamu mencintainya?

391
00:28:40,340 --> 00:28:42,090
Ya, aku mencintainya.

392
00:28:42,250 --> 00:28:44,460
Apa yang saya lakukan?

393
00:28:46,040 --> 00:28:49,790
- Sejauh ini, tidak ada apa-apa.
- Kenapa aku terus memikirkanmu?

394
00:29:09,380 --> 00:29:11,710
- Dimana kamu hari ini?
- Di galeri.

395
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
Aku menelepon galeri.

396
00:29:14,040 --> 00:29:17,090
- Aku sudah makan siang yang panjang.
- Dan teleponmu?

397
00:29:17,250 --> 00:29:20,130
Itu dalam keadaan 'bisu' sepanjang waktu.

398
00:29:20,290 --> 00:29:23,540
- Dan bagaimana jika itu mendesak?
- Apakah ini mendesak?

399
00:29:23,750 --> 00:29:25,170
Tidak.

400
00:29:25,340 --> 00:29:28,130
Aku ingin bisa selalu menghubungimu.

401
00:29:28,290 --> 00:29:31,790
Anda bisa menghubungi saya kapan saja. saya hanya
lupa menyalakan kembali suaranya.

402
00:29:31,960 --> 00:29:37,380
- Sayang sekali, aku ingin makan siang.
- Aku sedang makan siang bisnis.

403
00:29:37,540 --> 00:29:42,130
- Dengan siapa?
- Orang yang ingin menjual Basquiat.

404
00:29:42,290 --> 00:29:44,750
Ya, itu sangat disayangkan.

405
00:29:44,920 --> 00:29:49,340
Saya telah menemukan restoran Jepang.
Dimana kamu makan?

406
00:29:50,380 --> 00:29:51,540
Hah?

407
00:29:51,750 --> 00:29:55,090
Jangan membuatnya terlalu sulit.
Dimana kamu makan?

408
00:29:55,250 --> 00:29:57,170
Di Kafe Philippe.

409
00:29:57,340 --> 00:29:58,920
Kafe Philippe?

410
00:29:59,090 --> 00:30:01,960
Itu sangat jauh. Dan dengan
mogok transportasi itu...

411
00:30:02,090 --> 00:30:04,170
Ya, itu adalah sebuah kesengsaraan.

412
00:30:07,090 --> 00:30:11,290
Senang sekali Anda mengambilnya
pelatihan ini dengan serius sekarang.

413
00:30:11,460 --> 00:30:15,210
Kebugaran jasmani adalah
prioritas tertinggi!

414
00:30:22,250 --> 00:30:24,290
- Halo?
- Ini aku.

415
00:30:24,710 --> 00:30:28,840
- Senang mendengar pendapatmu. Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku tidak tahu.

416
00:30:29,460 --> 00:30:33,630
Katakan padaku, aku ingin tahu segalanya.
Apa yang terjadi?

417
00:30:33,790 --> 00:30:36,040
Saya tidak tahu mengapa saya menelepon.

418
00:30:36,170 --> 00:30:37,840
Saya merasa sengsara.

419
00:30:38,000 --> 00:30:42,000
Saya senang mendengarnya
suaramu, itu saja.

420
00:30:43,090 --> 00:30:45,250
Saya tidak tahu harus berkata apa.

421
00:30:46,790 --> 00:30:49,630
Sebuah cinta yang telah terjadi
berlangsung begitu lama...

422
00:30:51,750 --> 00:30:56,000
Apa lagi yang perlu dikatakan?
Kamu adalah cinta pertamaku.

423
00:30:57,960 --> 00:31:01,290
Apakah kamu baik-baik saja?
Siapa yang menelepon itu?

424
00:31:01,460 --> 00:31:03,880
Lebih awal. Anda tampak tegang.

425
00:31:04,040 --> 00:31:06,170
- Oh, setelah latihan?
- Ya.

426
00:31:06,340 --> 00:31:11,250
Itu adalah klien yang menjaga
berubah pikiran tentang lelang.

427
00:31:11,420 --> 00:31:16,000
Ada orang yang baru saja
tidak bisa mengambil keputusan.

428
00:31:17,750 --> 00:31:20,340
Saya, saya membuat keputusan.

429
00:31:20,500 --> 00:31:22,710
Dan saya tetap berpegang pada mereka.

430
00:31:32,920 --> 00:31:35,960
- Terima kasih. Berapa harganya?
- Tiga euro.

431
00:31:43,250 --> 00:31:46,500
Menurutku, berbohong itu mengerikan.

432
00:31:46,710 --> 00:31:49,250
Tapi aku berbohong, kan?

433
00:31:49,420 --> 00:31:51,250
Terima kasih, Nyonya.

434
00:31:52,210 --> 00:31:53,790
Apa itu?

435
00:31:53,960 --> 00:31:58,420
Anda bertanya tentang buku saya,
dan saya percaya pada keberuntungan.

436
00:31:58,630 --> 00:32:04,290
Jumat ada undian besar,
dengan peluang satu banding 139.838.260.

437
00:32:04,460 --> 00:32:08,790
Jadi itu sangat kecil.
Tapi peluang untuk dilahirkan...

438
00:32:08,960 --> 00:32:12,500
...adalah satu dari empat ratus miliar.

439
00:32:12,710 --> 00:32:15,540
Anda sudah punya
hadiah utama di genggaman Anda.

440
00:32:15,750 --> 00:32:21,630
Peluangnya tidak terbayangkan
tidak mungkin terjadi pada setiap orang di Bumi.

441
00:32:23,540 --> 00:32:26,040
Jangan sia-siakan keajaiban dirimu.

442
00:32:27,090 --> 00:32:29,460
Itulah keajaiban yang sesungguhnya.

443
00:32:46,750 --> 00:32:49,210
- Aku sudah punya pacar.
- Tidak, benarkah?

444
00:32:49,380 --> 00:32:54,090
Saya harus berbicara dengan seseorang. Jika Jean
tahu, itu adalah akhir dari pernikahan.

445
00:32:54,250 --> 00:32:57,210
Apa yang saya lakukan?
Saya sepenuhnya salah.

446
00:32:57,380 --> 00:33:02,090
- Siapa itu? Atau kamu tidak ingin menceritakannya?
- Orang di jalan itu.

447
00:33:02,250 --> 00:33:05,290
Aku sudah memberitahumu tentang dia.
Yang dari LycÃ©e.

448
00:33:05,460 --> 00:33:08,380
- Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
- Kuharap aku tidak sedang mengigau romantis.

449
00:33:08,540 --> 00:33:13,540
- Apa ini serius?
- Aku bersumpah aku tidak akan terlibat di dalamnya.

450
00:33:13,750 --> 00:33:17,090
Namun semakin hari, semakin banyak
Aku berfantasi, semakin aku merasa.

451
00:33:17,210 --> 00:33:19,710
Dia sedang menulis buku di sini.

452
00:33:19,880 --> 00:33:21,380
Beberapa nasihat bagus.

453
00:33:21,540 --> 00:33:25,840
Tinggalkan dia sekarang selagi kamu masih bisa.
Sebelum pernikahanmu berantakan.

454
00:33:26,000 --> 00:33:30,250
Aku mencoba berkata pada diriku sendiri, ini adil
sebuah petualangan, aku masih mencintai Jean.

455
00:33:30,420 --> 00:33:35,040
Tapi aku punya sesuatu dengan pria itu.
Saya tidak memahaminya, dan itu menakutkan.

456
00:33:35,170 --> 00:33:39,840
Aku harus melepaskan segalanya untuknya.
Dia telah menunggu sepanjang hidupnya.

457
00:33:40,000 --> 00:33:44,000
Ironisnya, semua orang melihat Anda
sebagai pasangan yang sempurna.

458
00:33:44,130 --> 00:33:46,750
Terkadang aku melihat diriku melarikan diri
bersamanya dan mengubah segalanya.

459
00:33:46,920 --> 00:33:51,920
Tapi aku tidak mau menyerahkan apa yang aku punya.
Aku ingin punya anak, tapi aku hanya punya ketakutan.

460
00:33:53,960 --> 00:33:55,500
Ini akan baik-baik saja.

461
00:34:15,540 --> 00:34:17,250
Halo sayang.

462
00:34:17,420 --> 00:34:19,790
- Apa yang kamu sembunyikan?
- Tidak ada apa-apa.

463
00:34:19,960 --> 00:34:24,420
- Aku melihatmu memegang sesuatu.
- Bukan apa-apa.

464
00:34:24,630 --> 00:34:27,420
TIDAK.

465
00:34:27,630 --> 00:34:31,750
- Tunjukkan padaku apa yang kamu sembunyikan.
- Baiklah, akan kutunjukkan padamu.

466
00:34:31,920 --> 00:34:35,710
- Ini yang aku sembunyikan.
- Tiket lotre!

467
00:34:35,880 --> 00:34:38,000
Bagaimana Anda mendapatkannya? Apakah Anda membelinya?

468
00:34:38,130 --> 00:34:43,380
- Sejak kapan kamu bermain?
- Saya membaca bahwa ada undian besar.

469
00:34:43,540 --> 00:34:45,090
Hasil imbang yang besar.

470
00:34:45,210 --> 00:34:48,630
- Tahukah kamu apa peluangnya?
- Ya, itu minimal.

471
00:34:48,790 --> 00:34:51,750
Anda harus bermain sepanjang hidup Anda...

472
00:34:51,920 --> 00:34:55,130
- ...bahkan banyak nyawa, untuk menang.
- Berikan padaku.

473
00:34:55,290 --> 00:34:59,340
- Seseorang akan menang.
- Mereka selalu mengatakan itu.

474
00:34:59,500 --> 00:35:02,380
Itu benar-benar penipuan.

475
00:35:02,540 --> 00:35:05,000
Tapi kenapa kamu menyembunyikannya?

476
00:35:06,840 --> 00:35:09,340
Apakah kamu takut akan hal itu
Menurutku kamu bodoh?

477
00:35:09,500 --> 00:35:13,000
Sayang, aku tidak pernah berpikir seperti itu tentangmu.

478
00:35:23,170 --> 00:35:24,290
Halo.

479
00:35:25,340 --> 00:35:28,090
Tidak, dia sedang keluar untuk makan siang.

480
00:35:28,250 --> 00:35:31,790
Tidak tahu. Dia bilang itu bisa
ambil sepanjang sore.

481
00:35:33,040 --> 00:35:39,290
- Aku tidak bisa santai saat kita berada di luar.
- Bukankah ini bagus, jauh dari kantor?

482
00:35:39,460 --> 00:35:41,460
Kami tidak mengenal siapa pun.

483
00:35:47,040 --> 00:35:48,420
Halo.

484
00:35:51,420 --> 00:35:55,540
Saya di taman dengan sandwich.
Cuacanya indah.

485
00:35:55,960 --> 00:35:57,090
Apakah kamu sendirian?

486
00:35:57,630 --> 00:35:59,710
Saya punya koran.

487
00:35:59,880 --> 00:36:01,090
Haruskah saya datang?

488
00:36:01,210 --> 00:36:05,090
Jangan repot-repot, aku hampir selesai.

489
00:36:05,960 --> 00:36:08,130
Bagus, semoga soremu menyenangkan.

490
00:37:11,960 --> 00:37:13,670
Besar.

491
00:37:14,960 --> 00:37:17,840
- Apakah kamu menulis dengan tangan?
- Selalu.

492
00:37:18,000 --> 00:37:22,500
- Dan ketika aku selesai, itu saja.
- Menarik, proses kreatif itu.

493
00:37:22,710 --> 00:37:25,380
Saya menulis halaman demi halaman tanpa istirahat.

494
00:37:25,540 --> 00:37:28,000
Saya benci membaca ulang.

495
00:37:31,420 --> 00:37:33,290
Apa yang kamu pikirkan?

496
00:37:33,460 --> 00:37:37,840
- Waktu berjalan terlalu cepat sejak aku bertemu denganmu.
- Apakah kamu masih ingin kembali ke London?

497
00:37:38,000 --> 00:37:39,880
Tidak, tidak juga.

498
00:37:40,040 --> 00:37:41,840
Tidak ada yang menungguku.

499
00:37:42,000 --> 00:37:44,540
Tidak ada keluarga, tidak ada pacar.

500
00:37:45,880 --> 00:37:49,960
Saya merasa baik di sini.
Saya semakin menyukainya.

501
00:37:50,170 --> 00:37:54,090
Itu pasti berkatmu.
Anda membuatnya sangat indah.

502
00:37:57,040 --> 00:38:00,670
Sejujurnya, saya pikir saya akan tinggal di sini.

503
00:38:04,340 --> 00:38:07,290
- Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
- Tidak, tidak sama sekali.

504
00:38:07,460 --> 00:38:11,790
- Aku bingung di kepalaku.
- Aku tidak ingin memberi tekanan padamu.

505
00:38:11,960 --> 00:38:16,090
- Aku tahu.
- Kamu sudah menikah, begitulah yang akan terjadi.

506
00:38:17,420 --> 00:38:22,040
Jika suatu saat kamu memutuskan sesuatu yang lain,
Aku akan berada di sana untukmu.

507
00:38:46,460 --> 00:38:47,920
Halo.

508
00:38:48,090 --> 00:38:49,670
Lewat sini.

509
00:38:50,670 --> 00:38:54,000
Josephine, rekanku.
Silakan duduk.

510
00:38:58,460 --> 00:39:00,200
Apa yang bisa saya bantu?

511
00:39:05,170 --> 00:39:08,090
Saya pikir istri saya memiliki kekasih.

512
00:39:08,250 --> 00:39:10,420
Saya ingin kejelasan mengenai hal itu.

513
00:39:11,290 --> 00:39:15,090
- Mengapa menurutmu begitu?
- Banyak detail kecil.

514
00:39:15,710 --> 00:39:19,710
Tidak ada yang menentukan,
tapi aku merasakan sinyalnya.

515
00:39:21,040 --> 00:39:26,380
Saya mungkin salah.
Saya harap saya salah. Saya mencintainya.

516
00:39:26,590 --> 00:39:29,090
Tapi aku perlu tahu.

517
00:39:29,210 --> 00:39:33,090
- Apakah kamu tahu siapa kekasihnya?
- Tidak, tidak juga.

518
00:39:33,750 --> 00:39:38,130
Banyak pria menganggapnya cantik.
Seorang wanita yang menawan.

519
00:39:38,290 --> 00:39:39,960
Lezat.

520
00:39:40,090 --> 00:39:42,090
Sangat diinginkan.

521
00:39:43,380 --> 00:39:47,670
Aku perlu tahu segalanya tentang dia.
Dengan foto, jika memungkinkan.

522
00:39:48,250 --> 00:39:49,880
Seberapa cepat hal ini berlangsung?

523
00:39:50,040 --> 00:39:55,040
Itu tergantung pada apa yang istrimu lakukan,
tapi umumnya berjalan cepat.

524
00:39:55,710 --> 00:39:58,130
Saya mengandalkan kebijaksanaan Anda.

525
00:39:58,420 --> 00:40:00,790
Apakah Anda benar-benar ingin mengetahui kebenarannya?

526
00:40:02,000 --> 00:40:03,420
Ya saya yakin.

527
00:40:04,840 --> 00:40:09,170
Terkadang ini hanya urusan yang singkat
yang tidak diperhatikan oleh pasangannya.

528
00:40:09,340 --> 00:40:14,880
Kemudian, setelah kesalahan seperti itu,
pasangan bisa move on dan bahagia.

529
00:40:16,250 --> 00:40:17,880
Tuan Fournier?

530
00:40:19,340 --> 00:40:22,500
Apa yang kamu katakan? Saya minta maaf.

531
00:40:22,710 --> 00:40:24,460
Lakukan penyelidikan Anda.

532
00:40:24,670 --> 00:40:28,880
Saya memberikan informasi yang diperlukan
dan foto istriku.

533
00:40:29,040 --> 00:40:34,750
Selamat ulang tahun, Jean.

534
00:40:38,880 --> 00:40:41,290
Terima kasih semuanya.

535
00:40:41,460 --> 00:40:46,960
Saya bertambah tua tetapi tidak bijaksana.
Tidak ada instruksi manual, ya?

536
00:40:48,090 --> 00:40:52,790
Kami merayakan ulang tahun AndrÃ©
di Venesia. Anda datang?

537
00:40:52,960 --> 00:40:55,380
- Aku suka Venesia, tapi...
- Tapi?

538
00:40:55,590 --> 00:41:00,170
Saya pikir kami sudah sepakat.
Anda akan mengambil cuti.

539
00:41:00,590 --> 00:41:05,460
Saya berbicara dengan istri Anda.
Dia adalah orang yang sangat menarik.

540
00:41:05,670 --> 00:41:09,790
- Istrimu juga.
- Dan cantik, kan? Sangat indah.

541
00:41:09,960 --> 00:41:13,040
Saya akui itu.

542
00:41:13,170 --> 00:41:15,920
Terima kasih atas undangannya.

543
00:41:16,090 --> 00:41:22,500
- Dia memilih tempat yang luar biasa ini?
- Kami sering datang ke sini, tapi dia menyukainya.

544
00:41:22,710 --> 00:41:26,090
Kami beruntung memilikinya
wanita cantik seperti itu.

545
00:41:27,130 --> 00:41:30,960
Apakah kamu tidak pernah takut akan hal itu
dia mungkin menganggap orang lain menarik?

546
00:41:31,090 --> 00:41:34,250
Awalnya memang begitu, tapi...

547
00:41:34,420 --> 00:41:38,210
...tidak ada dalam DNA Marion untuk berbuat curang.

548
00:41:38,380 --> 00:41:40,500
Namun segala sesuatu mungkin saja terjadi.

549
00:41:40,710 --> 00:41:43,090
Masih ingat Olivier Wargon?

550
00:41:43,250 --> 00:41:47,960
Dia menemukan istrinya dalam pelukan
dari konselor pernikahan.

551
00:41:48,090 --> 00:41:49,960
Kisah yang menyedihkan dan mengerikan.

552
00:41:50,960 --> 00:41:54,170
Marion tidak akan pernah memanfaatkanku.

553
00:41:54,340 --> 00:42:00,500
Pertama-tama, itu bukan sifatnya.
Dan dia tahu dia akan segera keluar.

554
00:42:00,710 --> 00:42:03,920
Bayangkan mereka berdua di tempat tidur...

555
00:42:04,670 --> 00:42:07,420
...mengejek suami yang dipermalukan...

556
00:42:12,040 --> 00:42:14,250
Jadi... kembali ke kenyataan.

557
00:42:14,420 --> 00:42:17,920
Kami benar-benar senang dengan...

558
00:42:18,090 --> 00:42:21,670
Pernahkah Anda melihat obsesi kereta saya?

559
00:42:21,840 --> 00:42:26,380
- Tentu saja, sangat mengesankan.
- Sangat cantik, bukan?

560
00:42:26,590 --> 00:42:30,960
- Semua teknologi bagus itu...
- Ini luar biasa.

561
00:42:57,670 --> 00:43:00,420
Permisi.

562
00:43:03,500 --> 00:43:05,670
Selamat datang.

563
00:43:05,840 --> 00:43:08,000
Dua gelas merah.

564
00:43:43,630 --> 00:43:45,960
Tolong, bir.

565
00:43:46,090 --> 00:43:47,420
Segera hadir.

566
00:44:14,750 --> 00:44:16,460
<i>Aku perlu bicara dengan Jean.</i>

567
00:44:16,670 --> 00:44:21,500
<i>Aku perlu waktu untuk berpikir,
untuk mengurus semuanya.</i>

568
00:44:22,960 --> 00:44:24,630
<i>Aku mencintaimu.</i>

569
00:44:24,790 --> 00:44:27,750
<i>Katakan sejujurnya. Apakah kamu juga mencintaiku?</i>

570
00:44:27,920 --> 00:44:30,670
<i>Awalnya, aku berpikir...</i>

571
00:44:30,840 --> 00:44:34,460
<i>...bahwa kita bisa menjadi dua teman
dari LycÃ©e.</i>

572
00:44:34,670 --> 00:44:37,880
<i>Tapi sekarang aku ingin menjadi seperti itu
bersamamu sepanjang waktu.</i>

573
00:44:38,040 --> 00:44:41,790
<i>Dan kami kebetulan berlari
satu sama lain. Ironis sekali.</i>

574
00:44:43,420 --> 00:44:45,460
Saya tidak percaya pada ironi...

575
00:44:45,670 --> 00:44:47,210
...atau secara kebetulan.

576
00:44:47,380 --> 00:44:52,250
Saya membenci orang yang mengandalkan keberuntungan.
Keberuntungan tidak ada.

577
00:44:52,420 --> 00:44:54,170
Anda harus memaksakan sesuatu.

578
00:44:55,250 --> 00:44:58,920
- Saya minta maaf.
- Ya, itu jelek.

579
00:44:59,090 --> 00:45:02,210
Namun kenyataan jarang sekali indah.

580
00:45:02,380 --> 00:45:03,630
Ingin minum?

581
00:45:03,790 --> 00:45:05,380
Siapa pria itu?

582
00:45:05,590 --> 00:45:09,500
- Semuanya ada di laporan.
- Cognac, tolong.

583
00:45:09,880 --> 00:45:12,790
Aku senang dia lebih baik, Bu.

584
00:45:14,210 --> 00:45:17,130
Datang saja saat kamu mau.
Kamar Anda selalu siap.

585
00:45:18,170 --> 00:45:21,170
Tidak apa-apa. Saya hanya perlu melakukannya
membuat beberapa keputusan.

586
00:45:21,340 --> 00:45:23,130
Saya akan menjelaskannya saat Anda di sini.

587
00:45:23,290 --> 00:45:27,340
Jean akan segera pulang. Aku akan menutup telepon.

588
00:45:27,500 --> 00:45:30,290
Selamat malam, sayang.
Siapa itu?

589
00:45:30,460 --> 00:45:32,920
- Ibuku.
- Apakah dia akan segera datang?

590
00:45:33,090 --> 00:45:37,290
- Ya, dalam beberapa hari.
- Aku tidak sabar. Dia sangat menyenangkan.

591
00:45:37,460 --> 00:45:40,500
Bagaimana kalau kita tinggal di rumah malam ini?

592
00:45:40,710 --> 00:45:43,880
- Kamu terlambat sepanjang minggu.
- Ide bagus.

593
00:45:44,040 --> 00:45:48,420
Aku masih punya beberapa pekerjaan yang harus diselesaikan,
jadi kamu bisa membaca dengan tenang.

594
00:45:48,630 --> 00:45:52,250
- Bagaimana pekerjaanmu?
- Ini cukup intens.

595
00:45:52,420 --> 00:45:55,090
Maaf jika saya sudah terlihat
agak khawatir akhir-akhir ini.

596
00:45:55,210 --> 00:45:57,090
Semuanya akan baik-baik saja.

597
00:45:57,210 --> 00:46:01,420
Saya akan menelepon.
Bisakah Anda meminta cognac untuk saya?

598
00:46:01,630 --> 00:46:04,460
Suzanne, Tuan ingin cognac.

599
00:46:06,090 --> 00:46:08,500
Tidak, sisi lain. Ke kiri.

600
00:46:11,790 --> 00:46:13,880
Halo?

601
00:46:14,040 --> 00:46:17,290
- Bisakah kamu bicara?
- Ya. Apakah ada masalah?

602
00:46:17,460 --> 00:46:22,380
Kita harus bertemu.
Tidak ada yang tidak bisa kami perbaiki.

603
00:46:22,590 --> 00:46:26,000
Bisakah Anda melakukannya besok jam 15.00,
di tempat biasanya?

604
00:46:26,130 --> 00:46:28,290
Oke. Sampai besok.

605
00:46:35,710 --> 00:46:38,170
Semuanya baik-baik saja?

606
00:46:40,170 --> 00:46:43,210
Aku sudah berpikir hari ini
tentang bagaimana kita bertemu.

607
00:46:43,380 --> 00:46:48,420
Pertama kali aku melihatmu, itu terkenal
Malam Tahun Baru di Fred Fox's.

608
00:46:48,630 --> 00:46:50,960
Dengan gaun hitammu...

609
00:46:51,090 --> 00:46:55,790
- Tepat setelah perceraian, tidak bahagia.
- Aku tidak pernah memberitahumu...

610
00:46:55,960 --> 00:46:59,090
...tapi untuk pertama kalinya
aku mendekatimu...

611
00:46:59,210 --> 00:47:04,420
...Aku sangat berharap
bahwa kamu tidak bodoh.

612
00:47:05,090 --> 00:47:09,000
Terima kasih, Suzanne.
Anda justru sebaliknya.

613
00:47:09,130 --> 00:47:11,000
Menaklukkan.

614
00:47:13,420 --> 00:47:14,750
Setia.

615
00:47:14,920 --> 00:47:17,920
Semua yang kuinginkan dari seorang wanita.

616
00:47:20,420 --> 00:47:22,590
Apakah kamu baik-baik saja?

617
00:47:22,750 --> 00:47:26,210
Lagu saat itu adalah
masih menempel di kepalaku.

618
00:47:26,750 --> 00:47:28,460
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu menangis?

619
00:47:29,290 --> 00:47:30,960
Tidak.

620
00:47:31,090 --> 00:47:35,170
- Nostalgia selalu membuatku sedih.
- Tidak harus.

621
00:47:35,670 --> 00:47:37,590
Semuanya berjalan dengan baik.

622
00:47:37,750 --> 00:47:40,080
Denganmu, aku yang paling bahagia
manusia di dunia.

623
00:47:54,130 --> 00:47:58,630
Ini foto dan alamatnya.
Seharusnya tidak ada yang tersisa.

624
00:47:58,840 --> 00:48:03,500
Tidak seperti terakhir kali. Benar-benar hilang.
Selamat tinggal selamanya.

625
00:48:03,710 --> 00:48:05,630
Kami punya pesawat terbang.

626
00:48:05,790 --> 00:48:08,290
Kita bisa membuangnya ke Samudera Atlantik.

627
00:48:08,460 --> 00:48:12,090
– Itu tidak terlalu bagus ya, Dragos?
- Tentu saja.

628
00:48:12,210 --> 00:48:16,420
Namun ketika orang-orang tertentu meninggal,
segalanya secara otomatis akan menjadi lebih baik.

629
00:48:16,630 --> 00:48:19,000
Lebih banyak udara segar untuk semua orang.

630
00:48:19,130 --> 00:48:23,670
- Kami telah mengatur pasanganmu dengan baik.
- Aku bekerja keras untuk mendapatkan uangku.

631
00:48:23,840 --> 00:48:28,090
Saya tidak terlahir kaya, jadi sekarang saya berpikir
Saya berhak menikmatinya.

632
00:48:28,250 --> 00:48:30,250
Kami akan menangani masalah ini.

633
00:48:30,420 --> 00:48:32,500
Dia akan menghilang. Benar, Milos?

634
00:48:33,250 --> 00:48:38,710
Aneh, saya tidak bermimpi selama bertahun-tahun,
tapi itu dimulai setelah kami bertemu.

635
00:48:38,880 --> 00:48:40,460
Bukankah itu aneh?

636
00:48:41,590 --> 00:48:44,090
Tadi malam, aku bermimpi
kami tinggal di Meksiko.

637
00:48:44,250 --> 00:48:47,000
Hanya karena kamu berbicara
tentang hal itu beberapa hari yang lalu.

638
00:48:48,250 --> 00:48:52,460
Hidup sederhana bersama anak-anak.
Kami berjalan di tengah hujan.

639
00:48:52,670 --> 00:48:56,840
Ketika saya bangun, saya merasa bahagia.
Saya sudah sepanjang pagi.

640
00:48:57,000 --> 00:49:00,090
Kami berbagi mimpi yang sama.
Itu sudah.

641
00:49:01,790 --> 00:49:05,170
Aku terus membaca puisi-puisi itu
kamu memberiku berulang kali.

642
00:49:05,340 --> 00:49:06,420
Cantik, bukan?

643
00:49:06,630 --> 00:49:11,790
Di MallarmÃ©, tentang bangau
terjebak di dalam es, aku menangis setiap saat.

644
00:49:11,960 --> 00:49:14,500
Kita semua akan berakhir di es.

645
00:49:14,710 --> 00:49:17,500
Jika kita tidak melakukan apa pun sebelum musim dingin.

646
00:49:17,710 --> 00:49:20,090
Sebelum es menutupi segalanya.

647
00:49:20,210 --> 00:49:22,460
Maka kita akan terjebak selamanya.

648
00:49:26,710 --> 00:49:28,880
Jean adalah pria yang luar biasa.

649
00:49:29,040 --> 00:49:33,290
Aku harus jujur padanya,
jika kita ingin memiliki masa depan bersama.

650
00:50:52,460 --> 00:50:54,090
Terjual.

651
00:50:54,590 --> 00:50:58,340
- Apakah pelelangannya berjalan dengan baik?
- Ya, Jean. Saya ingin berbicara...

652
00:50:58,500 --> 00:51:04,340
Nanti kita terlambat. Marc dan Linda adalah
menunggu di restoran. Buru-buru.

653
00:51:34,790 --> 00:51:39,790
- Kamu tahu kita dulu
pergi ke Saint-Martin?

654
00:51:51,000 --> 00:51:54,750
- Apa kelezatan lokalnya?
- Hidung babi.

655
00:52:10,750 --> 00:52:14,710
Begitulah yang terjadi.
Di sisi lain, ada yang meninggal.

656
00:52:14,880 --> 00:52:20,090
Itulah hidup. Anda makan, Anda tidur,
kamu hidup, kamu mati.

657
00:52:33,250 --> 00:52:36,040
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Kepalaku berputar.

658
00:52:37,170 --> 00:52:42,670
- Kamu seharusnya tetap minum anggur putih.
- Kenapa kamu tidak menghentikanku?

659
00:52:42,840 --> 00:52:45,880
Aku suamimu, bukan pendampingmu.

660
00:52:46,040 --> 00:52:49,090
Dan itu sangat bagus.

661
00:52:49,250 --> 00:52:50,590
Bukan begitu?

662
00:53:03,960 --> 00:53:05,290
Selesai.

663
00:53:06,750 --> 00:53:07,960
Tentu saja?

664
00:53:09,130 --> 00:53:11,500
Letaknya di dasar lautan.

665
00:53:12,170 --> 00:53:15,840
Apakah Anda mengambil semua barang miliknya?

666
00:53:16,000 --> 00:53:19,250
Buku harian, komputer, nomor telepon?

667
00:53:23,090 --> 00:53:26,710
Sempurna. Kita akan bertemu besok
pada pukul 15.00 di tempat biasa.

668
00:53:26,880 --> 00:53:28,960
Anda tidak akan kecewa.

669
00:53:36,000 --> 00:53:37,790
Apakah Tuan sudah pergi?

670
00:53:37,960 --> 00:53:42,090
Dia harus pergi lebih awal
dan tidak ingin membangunkanmu.

671
00:53:42,210 --> 00:53:46,840
Dia bilang kamu tidak sehat kemarin.
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

672
00:53:47,000 --> 00:53:49,250
Tolong, kopi.

673
00:54:17,380 --> 00:54:21,840
Ini aku, aku punya berita.
Hubungi saya sesegera mungkin.

674
00:54:24,000 --> 00:54:27,920
Permata klien Saudi kami
perlu difoto.

675
00:54:28,090 --> 00:54:31,210
- Haruskah aku memesan sesuatu untuk makan siang?
- Aku ada janji makan siang.

676
00:54:31,380 --> 00:54:32,710
Terima kasih.

677
00:54:55,250 --> 00:55:00,210
Hai sayang. Saya ingin check-in,
karena kamu sedikit mabuk kemarin.

678
00:55:00,380 --> 00:55:02,920
saya baik-baik saja. saya sedang mengalami
makan siang bersama klien.

679
00:55:03,090 --> 00:55:05,500
- Di mana?
- Aku belum tahu.

680
00:55:05,710 --> 00:55:09,000
Bagus. Pelukan erat, sampai jumpa malam ini.

681
00:55:09,130 --> 00:55:12,040
Semoga kamu menjadi lebih baik. Selamat tinggal.

682
00:55:14,130 --> 00:55:17,880
- Apakah kamu butuh sesuatu?
- Foto-foto permata Saudi.

683
00:55:18,040 --> 00:55:22,170
- Oh ya. Oke...
- Ini terlalu banyak. Silakan pilih beberapa.

684
00:55:22,340 --> 00:55:26,130
Ya, saya seharusnya melakukan itu.
saya lupa.

685
00:55:26,840 --> 00:55:29,090
Ini baik-baik saja.

686
00:55:29,250 --> 00:55:33,000
Apakah kamu baik-baik saja? Anda tampak terganggu.

687
00:55:34,170 --> 00:55:36,250
Apakah Anda perlu menelepon seseorang?

688
00:55:36,420 --> 00:55:41,340
- Apakah kamu keberatan? Ini akan singkat.
- Teruskan. Apakah saya harus pergi?

689
00:55:49,090 --> 00:55:52,250
Saya telah menelepon sejak itu
pagi ini. Kamu ada di mana?

690
00:55:52,420 --> 00:55:55,250
saya khawatir. Telepon aku kembali.

691
00:56:27,840 --> 00:56:30,630
Alain? Apa kamu di sana?

692
00:57:35,040 --> 00:57:36,880
Ada apa, sayang?

693
00:57:37,170 --> 00:57:39,960
- Kamu tidak punya apa-apa di piringmu.
- Apa?

694
00:57:40,420 --> 00:57:43,340
Apakah kamu merasa tidak enak badan?
Anda belum makan apa pun.

695
00:57:43,500 --> 00:57:45,420
Aku lelah, itu saja.

696
00:57:46,590 --> 00:57:49,500
Anda masih membayar semua vodka itu?

697
00:57:51,090 --> 00:57:53,790
Makan sesuatu. Itu tidak bagus
untuk memiliki perut kosong.

698
00:57:53,960 --> 00:57:56,380
Sepertinya aku harus muntah.

699
00:58:31,090 --> 00:58:35,750
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Kenapa semua orang menanyakan itu! Saya baik-baik saja!

700
00:58:35,920 --> 00:58:40,590
- Maaf, tapi kamu memberi kesan...
- Aku tidur malam yang buruk.

701
00:58:40,750 --> 00:58:42,630
Tolong tinggalkan aku sendiri.

702
00:58:44,880 --> 00:58:47,090
- Apakah semuanya berjalan baik?
- Ya.

703
00:58:47,250 --> 00:58:50,540
Baiklah. Tapi saya senang
untuk akhirnya beristirahat sejenak.

704
00:58:50,750 --> 00:58:54,960
- Kamu terlihat agak pucat.
- Dia banyak minum beberapa hari yang lalu...

705
00:58:55,090 --> 00:58:58,340
- ... dan karena dia bukan dirinya sendiri.
- Aku tidak bisa tidur nyenyak.

706
00:58:58,500 --> 00:59:00,540
- Dia bekerja terlalu keras.
- Ini akan baik-baik saja.

707
00:59:00,750 --> 00:59:03,790
- Tentu saja, sayang.
- Itu tidak seperti kamu.

708
00:59:03,960 --> 00:59:09,540
- Kamu tidak minum, kamu tidur seperti bayi.
- Aku baik-baik saja, aku tidak sakit.

709
00:59:09,750 --> 00:59:14,420
- Aku akan diam jika kamu terus seperti ini.
- Kami akan meninggalkannya sendirian.

710
00:59:14,590 --> 00:59:20,090
- Ayo nikmati cuaca yang indah ini.
- Biarkan aku mengatur napas sejenak.

711
00:59:22,840 --> 00:59:28,090
- Apakah dia sudah seperti ini selama ini?
- Tidak, dia bekerja terlalu banyak. Itu saja.

712
00:59:28,250 --> 00:59:32,840
- Aku akan berbicara dengannya.
- Ya, kamu hebat dalam hal itu.

713
00:59:41,540 --> 00:59:44,920
- Apa yang mengganggumu?
- Aku tidak ingin membicarakannya.

714
00:59:45,090 --> 00:59:49,380
- Aku bisa melihat ada sesuatu yang salah.
- Oke, aku baik-baik saja.

715
00:59:49,540 --> 00:59:55,790
Cukup. Saya tidak tahu apa yang terjadi,
tapi katakan padaku. Jean tidak pantas menerima ini.

716
00:59:55,960 --> 00:59:58,880
Jean memang tidak pantas mendapatkannya.

717
00:59:59,040 --> 01:00:00,880
Dan itu artinya?

718
01:00:01,040 --> 01:00:04,670
Anda tidak mengerti,
kamu akan membenciku jika aku mengatakannya.

719
01:00:04,840 --> 01:00:07,130
Karena kamu punya kekasih?

720
01:00:08,960 --> 01:00:11,170
Bagaimana Anda bisa menebaknya?

721
01:00:11,340 --> 01:00:13,880
Saya tidak bodoh.

722
01:00:14,040 --> 01:00:20,090
Anda adalah kumpulan saraf.
Menurut Jean, ini terlalu banyak pekerjaan.

723
01:00:20,250 --> 01:00:25,340
Anda mengubah penampilan Anda,
Anda mulai berolahraga. Hal ini jelas bagi saya.

724
01:00:25,500 --> 01:00:28,090
Oke, siapa pria itu?

725
01:00:28,210 --> 01:00:33,210
- Jelas dia tidak bisa sehebat Jean.
- Ini dimulai beberapa bulan yang lalu.

726
01:00:33,380 --> 01:00:37,590
Aku bertemu dengannya di jalan.
Aku kenal dia dari sekolah.

727
01:00:37,790 --> 01:00:40,290
Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa
selingkuh dari pria seperti Jean?

728
01:00:40,460 --> 01:00:45,250
Anda tidak menipu pria yang luar biasa
dengan pecundang, seperti suami pertamamu.

729
01:00:45,420 --> 01:00:47,130
Dia bukan pecundang.

730
01:00:47,290 --> 01:00:50,590
Semuanya baik-baik saja selama Anda tidur
bersamanya tapi tetaplah bersama suamimu.

731
01:00:50,790 --> 01:00:55,670
Tapi jika kamu pernah mengatakan itu padanya
kamu meninggalkan Jean, dia akan pergi.

732
01:00:55,840 --> 01:00:58,590
- Ini klasik.
- Dia tidak meninggalkan pesan, tidak meninggalkan apa pun!

733
01:00:58,790 --> 01:01:01,090
Ini tidak seperti dia! Dia gila
tentang aku di LycÃ©e.

734
01:01:01,210 --> 01:01:05,000
- Mungkin sesuatu terjadi padanya.
- Seperti apa?

735
01:01:05,130 --> 01:01:08,750
Siapa yang akan menyakitinya?
Seorang penyair yang damai, tanpa musuh?

736
01:01:08,920 --> 01:01:14,040
Tidak ada yang mencurigakan di apartemennya.
Dia baru saja menghapus semuanya.

737
01:01:14,170 --> 01:01:17,920
Jelas sekali, dia pasti mempunyai keraguan,
dan tidak punya keberanian untuk memberitahuku.

738
01:01:18,090 --> 01:01:21,380
- Aku masih bertanya-tanya apakah kamu sebaiknya tidak pergi
kepada polisi. - Ya!

739
01:01:21,540 --> 01:01:25,250
Tapi ketika mereka menanyakan namaku,
Saya panik dan menutup telepon.

740
01:01:25,420 --> 01:01:28,090
Sejujurnya, itu akan mengejutkanku
jika sesuatu terjadi padanya.

741
01:01:28,250 --> 01:01:31,790
Aku bahkan tidak akan memeriksa kamar mayat,
dia tidak akan membawa barang-barangnya ke sana.

742
01:01:31,960 --> 01:01:37,250
- Kamu selalu bisa melihatnya.
- Berhenti mendramatisir. Dia tidak ada di sana.

743
01:01:37,420 --> 01:01:40,250
Aku tidak akan mencampuradukkan namaku
dalam hal ini. Jean pasti tidak tahu.

744
01:01:40,420 --> 01:01:45,920
Ini sangat jelas. Sebagai seorang wanita yang sudah menikah,
Alain senang bisa bersamaku secara rahasia.

745
01:01:46,090 --> 01:01:51,380
Dan tidurlah denganku. Tapi begitu dia
menyadari aku mungkin akan meninggalkan Jean, dia pun melarikan diri.

746
01:01:51,540 --> 01:01:54,710
Apakah Anda yakin tidak bisa melakukannya
semuanya berjalan baik dengan Jean?

747
01:01:54,880 --> 01:01:58,130
Tidak, baginya aku hanya
seorang anak yang bisa dia manja.

748
01:01:58,290 --> 01:01:59,920
Itu dia.

749
01:02:00,670 --> 01:02:04,380
- Ada apa, kamu terlihat sangat serius?
- Bukan urusanmu!

750
01:02:04,540 --> 01:02:09,420
Nah, saat Anda sedang mengobrol,
Saya punya ide cemerlang.

751
01:02:09,590 --> 01:02:13,460
Kami punya teman di AS,
Jack dan Rita Prescott.

752
01:02:13,670 --> 01:02:18,290
Jack memberitahuku bahwa mereka akan memperbarui kontraknya
janji pernikahan mereka dengan pesta besar.

753
01:02:18,460 --> 01:02:21,750
Ide yang brilian dan sangat romantis.
Kami akan melakukannya juga.

754
01:02:21,920 --> 01:02:26,790
Ibumu ada di sini, jadi itu
bekerja dengan baik. Bagaimana menurutmu?

755
01:02:26,960 --> 01:02:29,090
Apa?

756
01:02:29,210 --> 01:02:33,290
- Kita akan merayakan tahun-tahun kita bersama.
- Ide yang lucu.

757
01:02:34,090 --> 01:02:36,500
Aduh Buyung. Anda tidak mengatakan apa pun.

758
01:02:36,710 --> 01:02:41,420
Tidak, jangan khawatir. Hanya...

759
01:02:41,590 --> 01:02:45,340
- Tidakkah menurutmu itu agak murahan?
- Sangat Amerika, ya.

760
01:02:45,500 --> 01:02:48,510
Aku tidak peduli, menurutku itu lucu.

761
01:02:48,680 --> 01:02:52,420
Itu biasa di AS. Saya membantu di
pesta seperti itu dengan ayahmu di Brooklyn.

762
01:02:54,090 --> 01:02:55,500
Itu sangat menyentuh.

763
01:02:55,710 --> 01:03:00,210
Oke, kamu benar. Itu lucu.
Maaf karena bersikap seperti ini.

764
01:03:00,380 --> 01:03:06,090
Tidak harus pestanya
abad ini. Hanya lingkaran pertemanan kita.

765
01:03:06,210 --> 01:03:08,460
Saya sudah tahu apa yang akan saya kenakan.

766
01:03:09,960 --> 01:03:15,750
Terima kasih sudah datang. Kita sekarang
akan memperbaharui janji pernikahan kami.

767
01:03:29,540 --> 01:03:33,750
Cinta itu sangat rumit.
Hati itu kejam.

768
01:03:33,920 --> 01:03:37,710
Karena ini tentang perasaan,
dan mereka tidak berkompromi.

769
01:03:37,880 --> 01:03:42,960
- Beberapa orang menemukan satu sama lain, seumur hidup.
- Yah, itu disebut keberuntungan.

770
01:03:43,090 --> 01:03:47,750
- Yang lain perlu memperbarui sumpahnya.
- Tapi upacara ini luar biasa!

771
01:03:53,880 --> 01:03:57,840
Untuk kesehatan pengantin baru yang lama.

772
01:03:58,000 --> 01:04:03,500
Kami menikah di atas kapal
di sepanjang pantai Dalmatian.

773
01:04:03,710 --> 01:04:07,500
Kami sangat mabuk laut. Pertanda buruk.

774
01:04:07,710 --> 01:04:11,380
- 15 tahun kemudian kami masih bersama.
- Dan masih mabuk laut.

775
01:04:11,540 --> 01:04:14,500
Saya merasa sedikit sedih selama upacara.

776
01:04:14,710 --> 01:04:17,420
Putri tetangga kami
hendak menikah.

777
01:04:17,590 --> 01:04:22,210
Dia tertinggal di gereja.
Seluruh keluarganya hadir.

778
01:04:22,380 --> 01:04:27,380
Ya, tunangan bajingan itu
hilang, tanpa penjelasan.

779
01:04:27,540 --> 01:04:33,380
Sebulan kemudian, di Panama,
dia ditemukan menikah dengan seorang aktris porno.

780
01:04:33,540 --> 01:04:37,840
Panik adalah hal yang biasa
sesaat sebelum melakukan.

781
01:04:38,000 --> 01:04:43,170
- Lebih sering pada pria dibandingkan wanita.
- Tunggu sampai saat terakhir, lalu jaminan.

782
01:04:43,340 --> 01:04:46,170
- Jelas sekali.
- Aku melihat film dokumenter...

783
01:04:46,340 --> 01:04:49,420
...tentang meningkatnya jumlah
orang-orang yang menghilang.

784
01:04:49,590 --> 01:04:52,920
Sekarang ada bukti
tentang siapa yang ada di belakangnya.

785
01:04:53,090 --> 01:04:54,670
alien.

786
01:04:54,840 --> 01:05:01,170
Aku bersumpah tidak ada satupun tunanganku yang takut
telah diculik oleh alien.

787
01:05:01,340 --> 01:05:05,710
- Tapi itu bukan tidak mungkin.
- Segalanya mungkin sekarang.

788
01:05:05,880 --> 01:05:10,040
Mantan rekan Jean bisa jadi
di pesawat ruang angkasa di galaksi lain.

789
01:05:10,170 --> 01:05:13,460
Bukankah tubuhnya muncul kembali di danau?

790
01:05:13,670 --> 01:05:17,880
Atau mungkin mereka tidak yakin itu dia.
Dia menghilang bertahun-tahun yang lalu...

791
01:05:18,040 --> 01:05:23,500
...dalam keadaan misterius.
Dia mungkin berada di Mars atau Jupiter!

792
01:05:23,710 --> 01:05:29,710
- Bukan dalam pelukan pelacur Panama.
- Jadi pasangan Jean menghilang?

793
01:05:29,880 --> 01:05:34,380
Ya, itu ada di berita! Tidak ingat
detailnya tapi dia tiba-tiba pergi.

794
01:05:34,540 --> 01:05:40,210
Ada yang bilang itu ada hubungannya dengan penggelapan
atau sesuatu seperti itu.

795
01:05:40,380 --> 01:05:45,090
Baru-baru ini, hal itu dilaporkan
bahwa ada mayat yang ditemukan.

796
01:05:45,210 --> 01:05:50,960
Polisi tidak yakin itu dia.
Saya rasa kasus ini tidak pernah ditutup.

797
01:05:51,090 --> 01:05:56,210
Diculik oleh alien,
dan pemerintah menyembunyikannya.

798
01:05:57,670 --> 01:06:01,880
Bagus sekali. Teman-temanmu semuanya baik.

799
01:06:02,040 --> 01:06:06,040
- Malam yang luar biasa, hari yang luar biasa.
- Senang sekali kamu ada di sini.

800
01:06:06,170 --> 01:06:09,590
- Aku akan menyerahkannya sekarang.
- Selamat malam.

801
01:06:11,840 --> 01:06:17,090
saya kelelahan. Saya baru saja minum anggur putih
dan sedikit sampanye. Aku akan mandi.

802
01:06:17,250 --> 01:06:22,250
Itu sukses, dan kami berhasil
sungguh teman yang luar biasa.

803
01:06:22,420 --> 01:06:25,540
Mereka semua lebih banyak menemukanmu
cantik dari sebelumnya.

804
01:06:25,750 --> 01:06:28,210
- Dan kamu liar.
- Karena aku senang.

805
01:06:28,380 --> 01:06:33,130
- Kamu minum lebih banyak dari sebelumnya.
- Saya juga lebih bahagia dari sebelumnya.

806
01:06:33,290 --> 01:06:36,380
Bolehkah saya mengakui sesuatu?

807
01:06:37,840 --> 01:06:41,340
Beberapa bulan terakhir,
Aku sudah agak gila.

808
01:06:42,540 --> 01:06:47,750
Saya terlalu banyak bekerja, kehilangan pijakan
dan memahami apa yang penting.

809
01:06:47,920 --> 01:06:51,250
Untuk sementara waktu saya mengganggu atau absen.

810
01:06:51,420 --> 01:06:53,460
Sekarang sudah berakhir.

811
01:06:53,670 --> 01:06:59,210
Itu adalah saat yang buruk. Itu yang saya inginkan
untuk mengatakan. Sekarang saya merasa sangat kuat.

812
01:07:00,750 --> 01:07:03,090
Saya telah memikirkan banyak hal juga.

813
01:07:03,250 --> 01:07:06,790
Saatnya berbicara
tentang anak-anak lagi.

814
01:07:08,210 --> 01:07:09,840
Fantastis.

815
01:07:10,000 --> 01:07:12,840
- Aku sangat beruntung.
- Tidak, akulah yang beruntung.

816
01:07:13,000 --> 01:07:16,340
Tapi kamu tidak percaya
keberuntungan atau kebetulan.

817
01:07:16,500 --> 01:07:19,540
Itu karena saya menciptakan keberuntungan saya sendiri.

818
01:07:27,920 --> 01:07:29,290
Jean?

819
01:07:29,460 --> 01:07:31,170
Ya?

820
01:07:31,340 --> 01:07:35,710
Mereka menceritakan kisah yang aneh
tentang pasanganmu.

821
01:07:35,880 --> 01:07:38,750
Bahwa dia menghilang beberapa tahun yang lalu.

822
01:07:38,920 --> 01:07:41,710
Kamu juga? Siapa yang memberitahumu hal itu?

823
01:07:41,880 --> 01:07:44,540
Agak eksentrik. Satu Gilles.

824
01:07:44,750 --> 01:07:47,960
Dia mengklaim alien menculik orang.

825
01:07:48,090 --> 01:07:53,750
- Lalu seseorang menyebutkan pasanganmu.
- Brengsek sekali, Gilles itu.

826
01:07:53,920 --> 01:07:58,460
Seorang pemabuk, benar-benar gila.
Selalu asing.

827
01:07:58,670 --> 01:08:03,210
Saya memahami hal tersebut
menimbulkan kehebohan saat itu.

828
01:08:03,380 --> 01:08:07,840
- Mereka bahkan berbicara tentang pembunuhan.
- Itu berlangsung satu atau dua minggu.

829
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
Orang-orang menjadi paranoid dan
datang dengan tuduhan aneh.

830
01:08:12,130 --> 01:08:15,090
Apa yang mereka katakan?

831
01:08:15,250 --> 01:08:17,460
Sesuatu tentang bisnis kita.

832
01:08:17,670 --> 01:08:21,420
Sejujurnya, Camille, pasanganku gila.

833
01:08:21,590 --> 01:08:24,500
Dia menciptakan banyak cerita,
Saya seharusnya melakukan penggelapan. Aku!

834
01:08:24,710 --> 01:08:27,500
Sejujurnya, beberapa orang, Camille...

835
01:08:27,710 --> 01:08:30,920
Lalu dia tiba-tiba menghilang.

836
01:08:31,380 --> 01:08:33,500
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

837
01:08:33,710 --> 01:08:36,340
Tidak buruk.

838
01:08:36,500 --> 01:08:40,590
- Alain pasti menyukainya.
- Apakah kamu masih memikirkan dia?

839
01:08:40,790 --> 01:08:43,920
Hanya ketika aku marah karena
dia membodohiku.

840
01:08:44,090 --> 01:08:46,500
Aku merasa bersalah karena telah selingkuh dari Jean.
Saya akan melakukan segalanya untuk menebusnya.

841
01:08:46,710 --> 01:08:51,750
- Dan kamu yakin Jean tidak tahu?
- Ya, sangat yakin.

842
01:08:51,920 --> 01:08:55,590
Dan Anda yakin dia menghilang
tidak mencurigakan?

843
01:08:55,790 --> 01:08:59,380
Ya, aku tidak sepertimu,
pikiran bengkok penuh ketidakpercayaan.

844
01:08:59,540 --> 01:09:03,500
Saya sangat lembut, sama seperti Ayah.

845
01:09:03,710 --> 01:09:07,790
Anda mengingatkan saya pada pria itu
yang percaya pada UFO.

846
01:09:07,960 --> 01:09:10,000
Ibu...

847
01:09:10,130 --> 01:09:15,420
Alain tidak diambil oleh alien,
dia mencampakkanku begitu saja.

848
01:09:15,590 --> 01:09:17,500
Mengapa kamu bertanya begitu banyak?

849
01:09:17,710 --> 01:09:21,130
Untuk memberikan kebebasan pada pikiran mengerikanku.

850
01:09:21,290 --> 01:09:26,500
Tolong hentikan imajinasi jahatmu,
dan membaca lebih sedikit film thriller kriminal.

851
01:09:28,130 --> 01:09:30,750
SEORANG PENGUSAHA HILANG

852
01:10:53,960 --> 01:10:57,090
BADAN DETEKTIF DELAUNY

853
01:11:08,130 --> 01:11:09,840
Terima kasih banyak.

854
01:11:10,000 --> 01:11:11,960
Apakah kamu sudah menyelesaikan bukumu?

855
01:11:12,090 --> 01:11:14,670
Aku bertemu ibumu ini
membaca sore hari di kafe.

856
01:11:14,840 --> 01:11:18,040
Dia begitu asyik dengan buku itu
bahwa dia terkejut olehku.

857
01:11:18,170 --> 01:11:21,340
- Buku macam apa itu?
- Simenon.

858
01:11:21,500 --> 01:11:26,210
Saya pernah membaca satu novel detektif
seluruh hidupku. Saya tidak menyukai mereka.

859
01:11:26,380 --> 01:11:29,710
Di dalam buku detektif swasta
selalu sangat glamor.

860
01:11:29,880 --> 01:11:32,670
Kenyataannya, ketika saya sudah berurusan dengan mereka,
Saya sangat kecewa.

861
01:11:32,840 --> 01:11:35,840
Selain film dan sastra,
mereka tidak cerdas.

862
01:11:36,000 --> 01:11:40,420
- Pernahkah kamu menggunakan detektif?
- Ya, untuk pekerjaanku.

863
01:11:40,590 --> 01:11:42,950
Ada banyak kejahatan
di dunia keuangan.

864
01:11:43,050 --> 01:11:46,250
Saya bisa membayangkan.

865
01:12:13,880 --> 01:12:17,840
Tuan Fournier merekomendasikan Anda.
Jean Fournier.

866
01:12:18,000 --> 01:12:22,340
Jika menyangkut perselingkuhan,
kamu detektif yang sangat baik, katanya.

867
01:12:22,500 --> 01:12:26,540
Dia punya masalah perkawinan tapi
kamu menanganinya secara diam-diam.

868
01:12:26,750 --> 01:12:30,340
Kebijaksanaan adalah yang terbaik
penting bagi saya.

869
01:12:30,500 --> 01:12:36,000
Kami bangga menjadi efisien dan
bijaksana, seperti yang dapat dikonfirmasi oleh Tuan Fournier.

870
01:12:36,130 --> 01:12:40,000
Saya mendapat kesan seperti itu
suamiku selingkuh.

871
01:12:40,130 --> 01:12:43,090
Saya ingin kejelasan mengenai hal itu.

872
01:12:43,250 --> 01:12:45,840
Kami membutuhkan informasi.

873
01:12:46,000 --> 01:12:49,750
- Alamat, foto jika memungkinkan.
- Ya.

874
01:12:49,920 --> 01:12:54,710
Besar. Aku akan membawanya lain kali.

875
01:12:54,880 --> 01:12:57,920
Pada pertemuan kedua kita?

876
01:12:58,090 --> 01:13:02,790
Saya hanya ingin tahu
berapa banyak waktu yang Anda perlukan.

877
01:13:02,960 --> 01:13:04,920
Dan berapa biayanya tentunya.

878
01:13:05,090 --> 01:13:07,590
Tarif per jam kami adalah 450 euro.

879
01:13:07,790 --> 01:13:10,500
Yah, itu mahal...

880
01:13:10,710 --> 01:13:14,880
...untuk mengikuti seorang suami,
atau dalam kasus Tuan Fournier, seorang istri.

881
01:13:15,040 --> 01:13:19,920
Ada agen yang lebih murah,
tapi kami memberikan kualitas terbaik.

882
01:13:20,090 --> 01:13:23,170
Waktu yang diperlukan
tergantung pada orangnya.

883
01:13:23,340 --> 01:13:25,210
Tentu saja itu benar.

884
01:13:25,380 --> 01:13:29,090
- Apakah Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut?
- Tidak, aku baik-baik saja.

885
01:13:29,250 --> 01:13:31,290
Sejauh ini. Terima kasih banyak.

886
01:13:31,460 --> 01:13:34,090
Saya akan segera menghubungi Anda lagi.

887
01:13:34,210 --> 01:13:38,840
- Aku... Terima kasih banyak.
- Saya harap Anda menikmati informasinya.

888
01:13:40,210 --> 01:13:43,210
- Selamat tinggal dan terima kasih.
- Selamat tinggal.

889
01:13:49,090 --> 01:13:50,170
Halo.

890
01:13:50,340 --> 01:13:53,960
Tuan Fournier, Henri dari Delauny.
Apakah Anda punya waktu sebentar?

891
01:13:54,340 --> 01:13:55,880
Ya, saya mendengarkan.

892
01:13:56,040 --> 01:14:00,090
Ada seorang wanita di sini
siapa bilang kamu mengirimnya.

893
01:14:00,250 --> 01:14:05,500
Dia merasa tidak nyaman, dan sangat curiga.
Dia tampak seperti seorang penyelidik.

894
01:14:07,590 --> 01:14:12,710
- Rambut lurus berwarna kastanye, kacamata emas.
- Sepertinya kamu tidak mengatakan apa pun padanya?

895
01:14:12,880 --> 01:14:16,960
Tentu saja tidak. Rasanya tidak benar.
Itu sebabnya saya segera menelepon.

896
01:14:17,090 --> 01:14:20,000
Dia dengan kikuk bertanya tentang pekerjaan kami.

897
01:14:20,130 --> 01:14:24,170
Aku tahu dia tidak akan kembali.
Saya akan terus memberi tahu Anda.

898
01:14:24,340 --> 01:14:26,290
Tapi apakah kamu mengatakan sesuatu?

899
01:14:26,490 --> 01:14:28,090
Tidak ada sama sekali.

900
01:14:28,210 --> 01:14:32,040
Dia sepertinya tahu
bahwa Anda mempekerjakan kami.

901
01:14:34,040 --> 01:14:37,210
Jika Anda belum mengatakan apa pun, tidak apa-apa.

902
01:14:38,340 --> 01:14:41,670
Terima kasih atas peringatannya. Selamat tinggal.

903
01:14:46,460 --> 01:14:52,000
Itu lampu yang saya bicarakan.
Untuk kamar tidur kami setelah renovasi.

904
01:14:52,130 --> 01:14:55,500
- Tidak buruk.
- Ibulah yang menemukannya.

905
01:14:55,710 --> 01:14:58,210
- Apakah dia akan tinggal lama?
- Tidak tahu.

906
01:14:58,380 --> 01:15:02,130
- Dia sangat bahagia di Paris.
- Apa yang dia lakukan di siang hari?

907
01:15:02,290 --> 01:15:05,500
Museum, toko barang antik.

908
01:15:05,710 --> 01:15:11,710
Dia suka berjalan-jalan, melakukan urusannya sendiri.
Dia selalu seperti itu.

909
01:15:11,880 --> 01:15:14,090
Selamat datang.

910
01:15:15,380 --> 01:15:18,590
Ide bagus untuk makan siang bersama.
Saya pikir Anda akan pergi ke Versailles.

911
01:15:18,790 --> 01:15:20,540
Kita perlu bicara.

912
01:15:20,750 --> 01:15:22,880
Aduh Buyung. Ini terdengar serius.

913
01:15:23,040 --> 01:15:27,500
Saya ingin Anda mendengarkan
sampai aku selesai.

914
01:15:27,710 --> 01:15:30,500
Aku tahu hidupmu telah berlalu
roller coaster akhir-akhir ini.

915
01:15:30,710 --> 01:15:34,380
Dan Anda yakin tidak ada apa-apa
curiga tentang hilangnya Alain...

916
01:15:34,540 --> 01:15:38,340
- Tapi menurutku memang begitu.
- Dan mengapa kamu berpikir begitu.

917
01:15:38,500 --> 01:15:40,340
Tidak ada yang konkret pada awalnya...

918
01:15:40,500 --> 01:15:45,090
...tapi ada sesuatu yang berhasil
omong kosong tentang alien.

919
01:15:45,250 --> 01:15:47,090
Apakah kamu gila?

920
01:15:47,250 --> 01:15:51,710
Omong kosong tentang
penculik alien mendatangiku...

921
01:15:51,880 --> 01:15:54,920
- Bu, ayolah.
- Aku bilang 'omong kosong'.

922
01:15:55,090 --> 01:15:59,090
Lalu, aku hampir selesai,
percakapan beralih ke...

923
01:15:59,210 --> 01:16:04,090
...hilangnya Jean
pasangan yang hilang...

924
01:16:04,210 --> 01:16:05,710
...persis seperti Alain.

925
01:16:05,880 --> 01:16:10,500
Itu jauh sebelum saya bertemu Jean dan
kasus ini terselesaikan. Mereka menemukan mayatnya.

926
01:16:10,710 --> 01:16:13,340
Itu mungkin bunuh diri.
Saya tidak tahu detailnya.

927
01:16:13,500 --> 01:16:18,090
Saya bersedia. Jean telah mengambil keuntungan
hilangnya itu.

928
01:16:18,210 --> 01:16:19,250
Arti?

929
01:16:19,420 --> 01:16:23,790
Dia menghilang seperti Alain,
dan Jean mendapat banyak manfaat darinya.

930
01:16:23,960 --> 01:16:29,040
Saat itu, mereka membicarakan hal tersebut
bunuh diri, penculikan, bahkan pembunuhan.

931
01:16:29,170 --> 01:16:31,290
Apa yang kamu sarankan sekarang?

932
01:16:31,460 --> 01:16:35,250
Yang saya katakan adalah, dalam kedua kasus tersebut
Jean punya motif dan minat.

933
01:16:35,420 --> 01:16:37,540
Kita sudah selesai dengan ini.

934
01:16:38,750 --> 01:16:43,170
Bagaimana jika Jean tahu tentang perselingkuhanmu?

935
01:16:43,340 --> 01:16:45,500
Bagaimana jika dia curiga?
- Tidak mungkin.

936
01:16:45,710 --> 01:16:48,000
- Apakah dia sudah kamu ikuti?
- Bagaimana?

937
01:16:48,130 --> 01:16:50,920
- Oleh detektif swasta.
- Kamu hanya berbicara omong kosong.

938
01:16:51,090 --> 01:16:55,670
- Aku yakin dia mempekerjakan seseorang.
- Bagaimana?

939
01:16:55,840 --> 01:17:01,290
Saya menemukan kartu detektif
di laci mejanya.

940
01:17:01,460 --> 01:17:04,500
- Kamu memeriksa barang-barangnya?
- Aku mengunjungi detektif itu.

941
01:17:04,710 --> 01:17:10,170
Diduga karena suamiku yang selingkuh,
atas saran Jean Fournier...

942
01:17:10,340 --> 01:17:13,960
...yang merasa senang
dengan jasanya.

943
01:17:14,090 --> 01:17:16,170
Aku tidak percaya telingaku.

944
01:17:17,170 --> 01:17:20,420
- Ini menjelaskan segalanya.
- Apa penjelasannya?

945
01:17:20,590 --> 01:17:26,840
- Jean menyingkirkan Alain? Omong kosong!
- Perlu diselidiki lebih lanjut.

946
01:17:27,000 --> 01:17:29,880
Maaf, aku tidak lapar lagi.

947
01:17:36,000 --> 01:17:37,210
Tunggu sebentar!

948
01:17:37,380 --> 01:17:40,880
- Dengarkan aku!
- Aku tidak tertarik lagi.

949
01:17:41,040 --> 01:17:44,130
Saya mengkhianati seorang pria yang
jangan pernah berhenti mencintaiku...

950
01:17:44,290 --> 01:17:46,340
...dengan siapa aku ingin mempunyai anak.

951
01:17:46,500 --> 01:17:51,090
Oke, aku selingkuh dengan seseorang
keluar dari masa laluku. Menurut Anda...

952
01:17:51,250 --> 01:17:54,090
...dia menyuruhku mengikuti...

953
01:17:54,210 --> 01:17:56,750
- ...lalu dia membuat Alain menghilang.
- Ya!

954
01:17:58,750 --> 01:18:02,290
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

955
01:18:03,460 --> 01:18:06,630
Anda telah melihat saya
anehnya sejak pagi.

956
01:18:06,790 --> 01:18:11,460
- Apakah kamu merasa bersalah tentang sesuatu?
- Tidak, tidak sama sekali.

957
01:18:11,670 --> 01:18:13,790
Tunggu, aku tidak bisa melanjutkan.

958
01:18:15,290 --> 01:18:18,340
Lebih baik daripada berlari di dalam ruangan.

959
01:18:21,670 --> 01:18:25,710
Di tempat kerja mereka bilang kamu punya
makan siang bersama ibumu.

960
01:18:25,880 --> 01:18:31,290
- Kami bertengkar.
- Tentang apa?

961
01:18:31,460 --> 01:18:34,710
Anda kenal dia.
Imajinasi yang tak terbatas...

962
01:18:34,880 --> 01:18:37,380
...yang dia makan dengan sinetron
di TV dan novel detektif.

963
01:18:37,540 --> 01:18:39,790
Mungkin dia punya sedikit
pengaruh buruk padamu sekarang?

964
01:18:39,960 --> 01:18:45,340
Terkadang dia lupa obatnya.
Sehari tanpanya membuatnya sedikit paranoid.

965
01:18:45,500 --> 01:18:49,840
- Terkadang sangat paranoid.
- Dia tidak boleh melupakan obatnya.

966
01:18:50,000 --> 01:18:54,130
- Paranoid tentang apa?
- Dia membaca terlalu banyak novel detektif.

967
01:19:04,500 --> 01:19:07,090
Tadinya aku akan mandi.
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

968
01:19:07,210 --> 01:19:10,960
Saya ingin melihat apakah Anda tidak terlalu paranoid.

969
01:19:11,090 --> 01:19:13,170
Saya sama sekali tidak paranoid.

970
01:19:13,340 --> 01:19:16,040
Dia telah kamu ikuti
dan tahu kamu curang.

971
01:19:16,170 --> 01:19:19,670
- Apakah kamu meminum semua obatmu?
- Seperti jarum jam.

972
01:19:19,840 --> 01:19:22,880
Terkadang Anda melupakannya.
Maka itu tidak akan berhasil.

973
01:19:23,040 --> 01:19:28,420
Sekalipun aku lupa sesekali,
semua kecurigaanku tidak datang dari situ.

974
01:19:29,290 --> 01:19:33,380
Jika aku tidak mencintaimu, aku akan benar-benar mencintaimu
terhina oleh obsesimu terhadap Jean.

975
01:19:33,540 --> 01:19:38,090
- Tolong lepaskan.
- Saya bukan detektif profesional.

976
01:19:38,250 --> 01:19:42,960
Saya ingin menjelaskannya kepada seorang profesional
untuk melihat apa yang mereka pikirkan.

977
01:19:43,090 --> 01:19:46,040
- Profesional seperti apa?
- Tidak tahu.

978
01:19:47,210 --> 01:19:50,290
Saya masih berpikir Anda harus melakukannya
menceritakan semuanya pada polisi.

979
01:19:50,460 --> 01:19:54,920
Saya harap Anda bercanda. Apakah saya akan pergi?
mengatakan bahwa aku selingkuh?

980
01:19:55,090 --> 01:19:56,710
Mulai sekarang...

981
01:19:56,880 --> 01:20:01,920
... Aku ingin kamu hanya memikirkannya
berburu, hiking, memancing, dan bersenang-senang.

982
01:20:02,170 --> 01:20:05,250
Tidak ada yang salah sekarang, Dragos.

983
01:20:05,420 --> 01:20:08,250
- Itu pasti terlihat seperti kecelakaan.
- Jenis apa?

984
01:20:08,420 --> 01:20:10,500
Itu harus sempurna.

985
01:20:10,710 --> 01:20:14,420
- Siapa itu? Kecelakaan apa?
- Kecelakaan berburu.

986
01:20:14,630 --> 01:20:19,210
Aku akan membawanya ke suatu tempat di hutan.
Anda akan menunggu di sana.

987
01:20:19,380 --> 01:20:24,040
Ketika Anda melihatnya, Anda akan menembak,
seperti seorang pemburu yang melakukan kesalahan buruk.

988
01:20:24,170 --> 01:20:26,290
Tipe pemburu yang berpikir
dia melihat binatang?

989
01:20:26,460 --> 01:20:32,090
Yang besar. Ada banyak rusa
dan pemburu di sana. Dapat dengan mudah melakukan kesalahan.

990
01:20:32,210 --> 01:20:34,960
Polisi mungkin punya banyak pertanyaan.

991
01:20:35,090 --> 01:20:39,340
Aku akan memberimu izin berburu
dan senapan. Saya akan mengurusnya.

992
01:20:39,500 --> 01:20:44,210
Anda memiliki hak untuk berburu,
ini tragis, dan Anda hancur.

993
01:20:44,380 --> 01:20:48,460
Tapi itu pasti senjatamu, bukan milikku.

994
01:20:48,670 --> 01:20:50,000
Apakah kamu mengerti?

995
01:20:50,130 --> 01:20:55,960
Kamu penuh dengan permintaan maaf. Polisi
tidak bisa berbuat apa-apa, itu kecelakaan...

996
01:20:56,090 --> 01:20:57,210
Drago.

997
01:20:57,380 --> 01:21:00,880
Aku tidak akan melakukan apa pun dengan itu,
tapi aku akan menjagamu dengan baik seperti biasa.

998
01:21:01,040 --> 01:21:03,130
Ya, tapi ada masalah.

999
01:21:03,290 --> 01:21:06,000
Saya tidak pernah menembakkan senjata.

1000
01:21:06,130 --> 01:21:08,380
- Tidak pernah?
- TIDAK.

1001
01:21:08,540 --> 01:21:10,790
Tidak masalah. aku akan membantumu.

1002
01:21:10,960 --> 01:21:16,460
Tidak, aku tahu sesuatu yang lebih baik.
Aku akan menembak, lalu memberimu pistolnya.

1003
01:21:16,670 --> 01:21:20,880
Tapi Anda harus memegang senjatanya
pada akhirnya, mengerti?

1004
01:21:21,040 --> 01:21:24,540
Bagaimanapun, Dragos,
wanita itu harus menghilang.

1005
01:21:24,750 --> 01:21:30,000
Dia berbahaya, berbahaya,
menuntut, dan usil. Itu saja.

1006
01:21:30,130 --> 01:21:34,540
- Kapan hal itu harus terjadi?
- Kami akan menjelajah beberapa hari sebelumnya.

1007
01:21:34,750 --> 01:21:38,960
- Jadi, kamu akan menunggu di tempat yang bagus.
- Tapi kamu akan menembak?

1008
01:21:39,090 --> 01:21:43,460
Aku menembaknya, tapi ternyata begitu
tanggung jawab Anda.

1009
01:21:43,670 --> 01:21:47,250
Jangan lupa itu tugasmu. Sepakat?

1010
01:21:47,420 --> 01:21:52,290
- Dan sekarang kamu pergi menemui saudaramu?
- Aku akan pergi minggu ini...

1011
01:21:52,460 --> 01:21:57,290
- ...tapi kamu menelepon. Saya akan pergi minggu depan.
- Sampaikan salam padanya.

1012
01:22:01,710 --> 01:22:05,250
- Apakah kamu lupa sesuatu?
- Dimana Pierre dan Delphine?

1013
01:22:05,420 --> 01:22:07,130
Kita akan melihat mereka di sana.

1014
01:22:28,130 --> 01:22:30,750
Aku sangat ingin pergi berburu besok.

1015
01:22:30,920 --> 01:22:33,840
Camille juga, menurutku.
Anda masih berburu rusa?

1016
01:22:34,000 --> 01:22:37,130
Saya berharap dengan lebih banyak keberuntungan daripada sebelumnya.

1017
01:22:37,290 --> 01:22:41,380
- Aku suka permainan.
- Satu-satunya hal yang kita buru...

1018
01:22:41,540 --> 01:22:45,130
- ...adalah barang antiknya.
- Makan, makan!

1019
01:22:45,290 --> 01:22:48,840
- Selamat makan.
- Lobster ini enak.

1020
01:22:50,090 --> 01:22:54,090
- Apakah kamu datang ke toko barang antik?
- Saya tinggal di sini untuk mendengarkan musik.

1021
01:22:54,250 --> 01:22:58,340
- Saya mencari meja.
- Ada banyak toko barang antik di sini.

1022
01:22:58,500 --> 01:23:01,340
Semoga perburuannya sukses.

1023
01:23:01,500 --> 01:23:04,290
Ini tentang pencarian itu sendiri.

1024
01:23:04,460 --> 01:23:06,630
Ya, kita memasuki alam semesta yang berbeda.

1025
01:23:06,790 --> 01:23:10,500
Ini semua tentang melacak binatang itu,
kamu melupakan segalanya.

1026
01:23:10,710 --> 01:23:14,090
Dia mewarisi kecintaannya pada alam
ayahnya, seorang nelayan yang ulung.

1027
01:23:14,250 --> 01:23:16,840
Saya belajar memancing saat masih kecil.

1028
01:23:17,000 --> 01:23:20,130
- Aku tidak mewarisi semua ini.
- Jelas tidak.

1029
01:23:20,290 --> 01:23:22,920
- Sampai jumpa saat makan siang?
- Saya kira tidak demikian.

1030
01:23:23,090 --> 01:23:25,540
Tapi kami akan mencoba mendapatkannya
sesuatu untuk makan malam.

1031
01:23:25,750 --> 01:23:30,750
- Pastikan untuk memuntahkan peletnya!
- Kamu tidak berburu rusa dengan uang.

1032
01:23:30,920 --> 01:23:34,670
Jam berapa sekarang? Tunggu.
Aku harus meminum pilku.

1033
01:23:34,840 --> 01:23:38,040
Anda lihat betapa hati-hatinya saya dalam hal ini.
Pernahkah Anda melihatnya?

1034
01:23:38,170 --> 01:23:39,540
Apakah itu ada di tasmu?

1035
01:23:39,750 --> 01:23:43,460
Oh tidak. Saya telah meninggalkan mereka di Paris.

1036
01:23:43,670 --> 01:23:47,920
- Ini adalah akhir pekan empat hari.
- Baiklah. Kalau begitu, aku akan...

1037
01:23:48,090 --> 01:23:51,090
- Aku tidak akan mati.
- Tapi aku harus kembali ke Paris.

1038
01:23:51,250 --> 01:23:56,210
- Aku bisa dengan mudah pergi tanpanya selama empat hari.
- Itu tidak terlalu diperlukan.

1039
01:23:56,380 --> 01:24:00,210
- Itu diperlukan. Edgar akan mengambilnya.
- Dia tidak akan pernah menemukannya.

1040
01:24:00,380 --> 01:24:02,130
Saya akan melakukannya kalau begitu. Di mana mereka?

1041
01:24:02,290 --> 01:24:05,750
Mereka ada di jaketku. Saya sangat menyesal.

1042
01:24:05,920 --> 01:24:11,210
- Jangan khawatir. Aku akan pergi saat berburu.
- Tapi kamu ingin mendengarkan musik.

1043
01:24:11,380 --> 01:24:16,000
Edgar adalah pengemudi yang sangat tenang. saya akan istirahat
dan mendengarkan musik di perjalanan.

1044
01:24:16,130 --> 01:24:20,750
- Jaket yang mana?
- Yang abu-abu. Mungkin juga tasnya.

1045
01:24:20,920 --> 01:24:23,750
- Dia akan menemukannya.
- Tapi tunggu, ada beberapa tas.

1046
01:24:23,920 --> 01:24:27,130
- Ayo ikut.
- Perhatikan baik-baik.

1047
01:24:27,290 --> 01:24:28,670
Sampai jumpa sayang.

1048
01:25:16,090 --> 01:25:17,880
Yang ini untukmu.

1049
01:25:18,040 --> 01:25:20,340
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1050
01:25:22,210 --> 01:25:24,000
Mari ikut saya.

1051
01:25:38,340 --> 01:25:41,380
Kami menuju ke sana.

1052
01:25:53,960 --> 01:25:58,790
Camille, lewat sini lebih baik. saya tahu
hutan ini seperti punggung tanganku.

1053
01:26:11,960 --> 01:26:16,840
Hutan ini menginspirasi para penyair.
Itu sangat ditumbuhi...

1054
01:26:17,000 --> 01:26:23,540
- ...suram, dan hanya ada sedikit rusa.
- Jangan khawatir, kami akan segera melihat beberapa tindakan.

1055
01:26:23,750 --> 01:26:27,880
Saya sudah berada di kota terlalu lama.
Bagaimana Anda bisa menemukan jalan Anda?

1056
01:26:28,040 --> 01:26:30,340
Kalau aku sendiri, aku akan tersesat.

1057
01:27:00,500 --> 01:27:04,290
Ada yang harus kulakukan.
Aku akan kembali dalam satu jam.

1058
01:28:07,250 --> 01:28:11,750
Jujur saja,
siapa yang akan membeli barang seperti itu?

1059
01:28:11,920 --> 01:28:14,500
Orang yang menghargai
seni berburu?

1060
01:28:14,710 --> 01:28:16,960
Untuk rumah pedesaan tua.

1061
01:28:17,090 --> 01:28:19,290
Atau paling banyak untuk klub joki.

1062
01:29:06,040 --> 01:29:07,380
Ya?

1063
01:29:11,000 --> 01:29:14,090
Fanny, penerimaan di sini buruk.

1064
01:29:14,250 --> 01:29:20,170
Alain tidak melarikan diri. Anda benar.
Sesuatu yang buruk terjadi padanya.

1065
01:29:20,670 --> 01:29:21,880
Apa yang kamu katakan?

1066
01:29:22,040 --> 01:29:23,710
Saya di tempatnya.

1067
01:29:23,880 --> 01:29:27,540
Saya menemukan obat Anda dan
memutuskan untuk pergi ke sini, untuk terakhir kalinya.

1068
01:29:27,750 --> 01:29:32,040
Ide-idemu menghantuiku,
dan kamu benar.

1069
01:29:32,170 --> 01:29:34,710
Siapa pun yang membersihkan tempat itu...

1070
01:29:34,880 --> 01:29:39,090
...tidak tahu milik Alain
tempat rahasia untuk naskahnya.

1071
01:29:39,210 --> 01:29:44,630
Dia tidak akan pernah pergi tanpanya.
Itu adalah satu-satunya salinan.

1072
01:29:44,790 --> 01:29:46,500
Jiwanya ada di dalamnya.

1073
01:29:46,710 --> 01:29:48,920
Ini tidak mengejutkan saya.

1074
01:29:50,170 --> 01:29:52,790
Apakah Anda masih berpikir Jean berada di baliknya?

1075
01:29:52,960 --> 01:29:57,210
Saya tidak bisa membuktikan apa pun.
Tapi saya pikir polisi akan melakukannya.

1076
01:30:10,090 --> 01:30:11,460
Singkirkan rokoknya.

1077
01:30:16,250 --> 01:30:18,210
Berikan aku senjatamu.

1078
01:30:23,960 --> 01:30:28,210
Tapi Jean... aku kenal dia. Dia punya miliknya
kekurangan dan obsesi, tapi ini...

1079
01:30:29,340 --> 01:30:32,630
Dengar, aku akan kembali.
Kita perlu bicara.

1080
01:30:32,790 --> 01:30:35,250
Sampai berjumpa lagi.

1081
01:30:51,540 --> 01:30:53,130
Jean, tidak...

1082
01:30:58,420 --> 01:31:00,500
Apakah itu benar-benar seekor rusa?

1083
01:31:00,710 --> 01:31:02,500
Saya pikir itu adalah seorang laki-laki.

1084
01:31:02,710 --> 01:31:05,380
Brengsek. Apa kamu yakin?

1085
01:31:05,540 --> 01:31:09,540
- Bukan, itu seseorang.
- Bukankah itu rusa?

1086
01:31:09,750 --> 01:31:11,750
Seekor rusa...

1087
01:31:11,920 --> 01:31:14,170
Ada apa, sial?

1088
01:31:14,340 --> 01:31:16,340
Sial, sial...

1089
01:31:23,670 --> 01:31:28,040
- Kita perlu mendapatkan bantuan.
- Itu tidak perlu. Dia sudah mati.

1090
01:31:28,170 --> 01:31:30,880
Ya Tuhan, ini tidak mungkin...

1091
01:31:31,040 --> 01:31:33,290
Ini mengerikan.

1092
01:31:33,460 --> 01:31:36,670
Saya melihat sesuatu bergerak
di antara pepohonan.

1093
01:31:39,090 --> 01:31:41,500
Itu adalah kecelakaan.

1094
01:31:41,710 --> 01:31:44,000
Tapi, tidak... Ya Tuhan.

1095
01:31:44,130 --> 01:31:45,750
Ini mengerikan.

1096
01:31:53,880 --> 01:31:58,250
<i>Dia menarik kesimpulannya
bahwa hidup itu tidak pasti.</i>

1097
01:31:58,420 --> 01:32:03,500
<i>Kemungkinan keberadaanmu adalah
satu dari empat ratus miliar.</i>

1098
01:32:03,710 --> 01:32:06,130
<i>Jadi setiap kehidupan adalah keajaiban.</i>

1099
01:32:06,290 --> 01:32:10,750
<i>Setiap makhluk hidup adalah jackpot
dalam lotere kosmik.</i>

1100
01:32:10,920 --> 01:32:13,630
<i>Jangan sia-siakan keajaiban itu.</i>

1101
01:32:13,790 --> 01:32:18,170
<i>Dia merasa siap untuk melanjutkan sampai akhir
pilihannya dan kesalahannya.</i>

1102
01:32:18,340 --> 01:32:21,500
<i>Tetap saja
menakutkan untuk disadari...</i>

1103
01:32:21,710 --> 01:32:24,420
<i>...peran besar yang dimainkan
dalam segala hal secara kebetulan...</i>

1104
01:32:24,630 --> 01:32:27,090
<i>...dan pentingnya beruntung.</i>

1105
01:32:28,710 --> 01:32:32,840
<i>Lebih baik tidak memikirkannya.</i>




